Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white coat hipertension
Spanish translation:
hipertensión de bata blanca (Esp.) / de consultorio (L.Am.)
Added to glossary by
Marc Figueras
Sep 9, 2005 13:58
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
white coat hipertension
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Women have a higher prevalence of white-coat hypertension than men.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | hipertensión de bata blanca |
Marc Figueras
|
| 5 +2 | hipertensión del consultorio |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | síndrome de la bata blanca |
celiacp
|
Proposed translations
+5
2 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Works in field
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hipertensión de bata blanca
Es la que se produce por el simple hecho de tener "miedo" al médico: por el simple hecho de pensar "igual tengo la presión alta" la medida de la presión resulta más alta que en condiciones normales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-09 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
De ahí precisamente el nombre, pues los médicos acostumbran a vestir con bata blanca ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-09 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
De ahí precisamente el nombre, pues los médicos acostumbran a vestir con bata blanca ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
English term (edited):
white coat hypertension
hipertensión del consultorio
Si es para Argentina, en la Fundación Favaloro y en los congresos de Cardio decíamos "hipertensión del consultorio". Ya hay una entrada en ProZ: http://www.proz.com/kudoz/521484
Suerte, Noel
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-09 14:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
"White-coat" hypertension, also known as **isolated office hypertension (IOH)**, is a frequently diagnosed condition characterized by blood pressure readings that are elevated in the doctor's office but are normal during regular daytime activities.
http://www.swedish.org/17825.cfm
Suerte, Noel
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-09 14:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
"White-coat" hypertension, also known as **isolated office hypertension (IOH)**, is a frequently diagnosed condition characterized by blood pressure readings that are elevated in the doctor's office but are normal during regular daytime activities.
http://www.swedish.org/17825.cfm
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: wow! en otro tiempo el abc era esperar 5-10 minutos antes de medir la TA; so much for HMOs! --- gracias por la aclaración, no lo sabía
5 mins
|
|
;-) "White coat hypertension" se diagnostica sólo una vez q'el "white coat effect" ha pasado, es decir, con al menos 2 cifras de TA registradas luego de un min. de 5 min de reposo en ambiente tranquilo. Gracias x tu agrí, y algún día contame quién sos :)
|
|
| agree |
maria pla
: Así le llamamos aquí
41 mins
|
3 days 7 hrs
síndrome de la bata blanca
nosotros en el Hospital lo llamamos así, sin mencionar el término "Hipertensión", ya que todo el mundo sabe a qué se refiere.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 56 mins (2005-09-12 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
mira los links:
http://www.botanical-online.com/medicinalshipertensionconsec...
http://www.jccm.es/revista/143/articulos143/salud_abril.html
http://www.ciencia.vanguardia.es/ciencia/portada/p591.html
http://www.grupomundomedico.com/publicaciones/apoyos-medicos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 56 mins (2005-09-12 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
mira los links:
http://www.botanical-online.com/medicinalshipertensionconsec...
http://www.jccm.es/revista/143/articulos143/salud_abril.html
http://www.ciencia.vanguardia.es/ciencia/portada/p591.html
http://www.grupomundomedico.com/publicaciones/apoyos-medicos...
Something went wrong...