Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment
Spanish translation:
equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea
Added to glossary by
celiacp
Mar 20, 2006 12:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Contexto: dispositivo para medir la tensión arterial
Problemas con este "cycling indirect". Gracias.
European Directive 93/42 EEC for Medical Products; Medical Products Act; European Standards for Electrical Medical Equipment EN 6060-1 (General Safety Provisions), EN 60601-2-30 (Particular Requirements for the Safety of Automatic Cycling Indirect Blood Pressure Monitoring Equipment), EN 60601-1-2 and EN 55011 (Electromagnetic Compatibility); European Standards pertaining to Non Invasive Blood Pressure Instruments EN 1060-1(General Requirements), prEN 1060-3(Supplementary Requirements for Electrome-chanical Blood Pressure Measuring Systems).
Problemas con este "cycling indirect". Gracias.
European Directive 93/42 EEC for Medical Products; Medical Products Act; European Standards for Electrical Medical Equipment EN 6060-1 (General Safety Provisions), EN 60601-2-30 (Particular Requirements for the Safety of Automatic Cycling Indirect Blood Pressure Monitoring Equipment), EN 60601-1-2 and EN 55011 (Electromagnetic Compatibility); European Standards pertaining to Non Invasive Blood Pressure Instruments EN 1060-1(General Requirements), prEN 1060-3(Supplementary Requirements for Electrome-chanical Blood Pressure Measuring Systems).
Proposed translations
37 mins
Selected
equipo para monitorización(o control) automática, cíclica e indirecta de la presión sanguínea
se refiere a que es un método no invasivo (indirecto) para medir la presión sanguínea, de forma cíclica (se programa cada X minutos), y funciona de forma automática (no hay que medirlo de forma manual ni pulsar para medir en determinado momento, gracias a que está programada).
"Monitorización" lo empleamos en los hospitales, aunque tal vez sería más español "control"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-20 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes un link en portugués, sin duda muy parecido al castellano.
Suerte!
[PDF] SUMÁRIO 1 Objetivo 2 Campo de Aplicação 3 Responsabilidade 4 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
for the safety of automatic cycling indirect blood pressure. monitoring equipment ... automática e cíclica da pressão sangüínea indireta (não. invasiva) ...
www.inmetro.gov.br/kits/niedqual068rev00.pdf - Páginas similares
"Monitorización" lo empleamos en los hospitales, aunque tal vez sería más español "control"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-20 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
aquí tienes un link en portugués, sin duda muy parecido al castellano.
Suerte!
[PDF] SUMÁRIO 1 Objetivo 2 Campo de Aplicação 3 Responsabilidade 4 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
for the safety of automatic cycling indirect blood pressure. monitoring equipment ... automática e cíclica da pressão sangüínea indireta (não. invasiva) ...
www.inmetro.gov.br/kits/niedqual068rev00.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
equipo para monitoreo indirecto de la presión arterial (sanguínea), con ciclo (ciclado) automático
Otra opción de ordenamiento de las palabras
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: la diferencia no está solo en el orden de las palabras, i.e., monitoreo indirecto y ciclado automático
10 mins
|
|
Por supuesto. ¡Gracias, hecdan!
|
Discussion