Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted armchair
Spanish translation:
sillón lastrado
Added to glossary by
laura luna
Dec 15, 2023 13:12
6 mos ago
25 viewers *
English term
Argentina
weighted armchair
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
patient use
The patient uses a weighted blanket while seated at her weighted armchair.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | sillón lastrado |
MollyRose
|
| 3 | (la) butaca maquinaria pesada |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Molly! This one sounds good to me :) Happy holidays!"
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(la) butaca maquinaria pesada
Needs to chime with the weighted blanket: colcha or manta contrapesada / colchón de contrapeso, or whatever label is more ftting in Argentina.
Perhaps it is better to insert the maquinaria between butaca and pesada, even if humans - rather than armchairs - are considered pesados : boring and a nuisance.....
Perhaps it is better to insert the maquinaria between butaca and pesada, even if humans - rather than armchairs - are considered pesados : boring and a nuisance.....
Example sentence:
The Magic Weighted Blanket – Manta, contrapesada
Note from asker:
| Thank you Adrian, although my question was not about the weighted blanket, but the weighted armchair, thank you anyway! |
Something went wrong...