Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"upon virological failure"
Spanish translation:
después/tras un fallo virológico > por la falta de respuesta virológica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 28, 2010 16:45
14 yrs ago
7 viewers *
English term
"upon virological failure"
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV
Hello, I need help with the following phrase. Thanks in advance!
In patients who have previously failed protease inhibitor therapy, incremental resistance may occur upon virological failure.
In patients who have previously failed protease inhibitor therapy, incremental resistance may occur upon virological failure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | después/tras un fallo virológico > por la falta de respuesta virológica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | luego de una falla virulógica |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Apr 4, 2010 08:36: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
English term (edited):
\"upon virological failure\"
Selected
después/tras un fallo virológico > por la falta de respuesta virológica
Manejo del fallo terapéutico a las drogas antirretrovirales en el ...de RL Fabra - 2007 - Citado por 1 - Artículos relacionados
El fallo virológico puede definirse como un sostenido nivel de carga viral por .... Antes, limitaría las estrategias terapéuticas en el individuo, después, ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol46_3.../med08307.html - En caché - Similares
El riesgo de fallo virológico es dos veces más probable con ...2 Dic 2009 ... DF más emtricitabina después de 60 semanas de tratamiento. ... El fallo virológico se dio en 57 pacientes con alta carga viral que ...
vih-y-hepatitis.diariomedico.com/.../el-riesgo-de-fallo-virologico-es-dos-veces-mas-probable-con-abacavir-y-lamivudina - En caché
FUZEON: UNA SOLUCIÓN INNOVADORA, DE PRESENTE Y FUTURO | ACCESO.COMCuando el Fuzeon se empieza a utilizar antes, por ejemplo después del segundo fallo virológico, los pacientes obtienen beneficio más duradero que si se ...
www.acceso.com/display_release.html?id=13216 - En caché
ELSEVIER.ES - REVISTASde J Torre-Cisneros - 2010
Se definió el fallo virológico (FV) como la presencia de carga vírica de CMV superior a 400copias/ml después de 4 semanas de tratamiento. ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&ip=66.249.65.144....
FDA Aprueba Nuevo Inhibidor de la Proteasa del VIH, Lexiva(TM ...--Después del fallo virológico con Lexiva/r QD (4 de 32 pacientes, es decir, 13%), se observó un número significativamente menor de mutaciones en los ...
hispanicprwire.com/.../fda-approves-new-hiv-protease-inhibitor, - En caché
[RTF] Descargue el documento - InteraccionesHIV.com - InicioFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... frecuencia de fallo virológico temprano ni a peor respuesta virológica sostenida .... Después de un periodo de lavado de 35 días recibieron TDF y ABC en ...
www.interaccioneshiv.com/multi/CROI2009_ITresumWeb.rtf
[PPT] Slides - Florida/Caribbean AETCFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Fallo virológico. Respuesta menor a la mínima respuesta aceptable después de 8-12
El fallo virológico puede definirse como un sostenido nivel de carga viral por .... Antes, limitaría las estrategias terapéuticas en el individuo, después, ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol46_3.../med08307.html - En caché - Similares
El riesgo de fallo virológico es dos veces más probable con ...2 Dic 2009 ... DF más emtricitabina después de 60 semanas de tratamiento. ... El fallo virológico se dio en 57 pacientes con alta carga viral que ...
vih-y-hepatitis.diariomedico.com/.../el-riesgo-de-fallo-virologico-es-dos-veces-mas-probable-con-abacavir-y-lamivudina - En caché
FUZEON: UNA SOLUCIÓN INNOVADORA, DE PRESENTE Y FUTURO | ACCESO.COMCuando el Fuzeon se empieza a utilizar antes, por ejemplo después del segundo fallo virológico, los pacientes obtienen beneficio más duradero que si se ...
www.acceso.com/display_release.html?id=13216 - En caché
ELSEVIER.ES - REVISTASde J Torre-Cisneros - 2010
Se definió el fallo virológico (FV) como la presencia de carga vírica de CMV superior a 400copias/ml después de 4 semanas de tratamiento. ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&ip=66.249.65.144....
FDA Aprueba Nuevo Inhibidor de la Proteasa del VIH, Lexiva(TM ...--Después del fallo virológico con Lexiva/r QD (4 de 32 pacientes, es decir, 13%), se observó un número significativamente menor de mutaciones en los ...
hispanicprwire.com/.../fda-approves-new-hiv-protease-inhibitor, - En caché
[RTF] Descargue el documento - InteraccionesHIV.com - InicioFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... frecuencia de fallo virológico temprano ni a peor respuesta virológica sostenida .... Después de un periodo de lavado de 35 días recibieron TDF y ABC en ...
www.interaccioneshiv.com/multi/CROI2009_ITresumWeb.rtf
[PPT] Slides - Florida/Caribbean AETCFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Fallo virológico. Respuesta menor a la mínima respuesta aceptable después de 8-12
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
luego de una falla virulógica
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-28 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Para prevenir fallas virológicas:
-El propósito principal de la terapia antiretroviral es inhibir la réplica viral y prevenir daño al sistema inmune.
Ref.http://www.monografias.com/trabajos28/sida/sida.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-28 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
virológica (en mi respuesya)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-28 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Para prevenir fallas virológicas:
-El propósito principal de la terapia antiretroviral es inhibir la réplica viral y prevenir daño al sistema inmune.
Ref.http://www.monografias.com/trabajos28/sida/sida.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-28 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
virológica (en mi respuesya)
Reference comments
19 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Reference:
"You Bet Your Life": Jeffrey Dach on Max Essex and "Virological ... - [ Diese Seite übersetzen ]
A recent NEJM article admits "virological failure" of drug treatment for HIV (1). Virological failure is another invented Orwellian double speak phrase that ...
barnesworld.blogs.com/.../jeffrey_dach_on_1.html
A recent NEJM article admits "virological failure" of drug treatment for HIV (1). Virological failure is another invented Orwellian double speak phrase that ...
barnesworld.blogs.com/.../jeffrey_dach_on_1.html
Something went wrong...