Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zerks
Spanish translation:
niples; boquillas; alemites (Argentina)
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
zerks
Grease zerks at cylinder pivots and shaft pivots every week.
Possible translation: Engrase los pivotes cilíndricos y los pivotes del eje cada semana.
Thanks!
| 3 +3 | niples |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | alemite |
cranesfreak
|
| 4 +1 | boquillas |
Raúl Waldman
|
Apr 11, 2010 10:44: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
niples
| agree |
Carl Bahnson
3 mins
|
|
Gracias, Carl.
|
|
| agree |
Cirera Marti (X)
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Alicia.
|
|
| agree |
slothm
: Best option.
7 hrs
|
|
Gracias, Adolfo.
|
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
boquillas
Alternativa: 'aplique grasa en las boquillas correspondientes de...'.
Ref.:
eTrucker.com: The leading internet source for trucking services and information. ... que las boquillas para engrase o "zerks" estén intactas (cuando corresponda) y ...
www.etrucker.com/apps/news/article.asp?id=59272
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alemite
En Argentina:
zerk = alemite
The upper bearing is lubricated through standard grease zerks ...
5 entradas - 4 autores
The upper bearing is lubricated through standard grease zerks ... En Argentina: zerk = alemite (nombre de la empresa que los lanzó al mercado) o grasera ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology
1/4" NPT Straight Zerk Grease Fitting-Alemite
1/4" NPT Straight Zerk Grease Fitting-Alemite
Wholesale Price: $0.97
Package Quantity 1 (EA)
Quantity x 1 (EA)
Online: *Lead times vary 1-2 weeks
*You will be contacted within one business day to confirm lead time and availability after placing the order
The product image shown may not represent actual product
General Information
Fastenal Part No. (SKU) 58803
Manufacturer Part No. 1627-B
UNSPSC 27121700
Manufacturer ALEMITE CORP.
Notes Alemite invented the grease zerk and knows what it takes to produce a quality lubrication fitting to meet your lubrication needs. Alemite standard and metric fittings are manufactured to the highest-quality standards and are made from the highest-grade materials.
Category Chemicals & Paints > Grease and Grease Products > Grease Fittings
http://www.fastenal.com/web/products/detail.ex?sku=58803&ucs...
Alemites y tecalemites - Bulonera Ansaldi Virtual
El largo del alemite facilita la tarea de engrase en algunos lugares, en los que el acceso se dificulta. De ese modo se evita el desarme de piezas para ...
www.buloneraansaldi.com.ar/subrubro.asp?...135
caratula lubricacion.eps
Adaptadores de Engrase. Adaptadores ... Adaptador de Apoyo P/Niples Zerk. Adaptador de Apoyo P/Niples Zerk As.Goma. Adaptador P/Niple de Crucetas. Adaptador Media Vuelta P/Niples Bayoneta con Alemite. Nº CODIGO. DESCRIPCION. E013.
www.poberaj.com.ar/pdf/fichas/E013 - Poberaj SA.pdf
TESIS
veces se emplean directamente para el engrase, su aplicación ...... presión del tipo Alemite o Zerk. La grasa se puede aplicar ...
cdigital.dgb.uanl.mx/te/1020074593.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Alemite
Saludos :))
grease zerks for greaseguns: m / racor m para prensa de engrase