Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird cage style
Spanish translation:
trenzado // de tejido chino/trenzado // de anillos trenzados
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 15, 2006 20:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
bird cage style bracelet
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Es la descripción de una joya. No hay más contexto. Muchas gracias =o)
Proposed translations
3 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brazalete/pulsera trenzado/a // de tejido chino/trenzado // de anillos trenzados
Investigando un poco más, llego a la conclusión que se trata de un tejido especial de cadena, hueco por dentro, denominado en español "tejido chino" o "tejido trenzado".
http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya9/9cadena...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.mercadolibr...
http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=2937671#descri...
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q="birdcag...
Muchas veces lo escriben TRENsADO, con S en vez de Z. Supongo que por error ortográfico :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-16 00:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
o de eslabones trenzados :)
http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya9/9cadena...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.mercadolibr...
http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=2937671#descri...
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q="birdcag...
Muchas veces lo escriben TRENsADO, con S en vez de Z. Supongo que por error ortográfico :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-16 00:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
o de eslabones trenzados :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias =o) Saludos"
+1
8 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
brazalete/pulsera estilo jaula de pájaros/pajarera
una opción. Supongo que el diseño de la joya hace referencia a las formas de una jaula de pájaros...
9 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
brazalete estilo nido de pájaro
Se refiere al tejido del brazalete entrecruzado.
En imágenes de google hay varios ejemplos.
Suerte!
En imágenes de google hay varios ejemplos.
Suerte!
Something went wrong...