Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blowing water
Spanish translation:
agua expulsada con fuerza
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Blowing water
| 5 | agua expulsada con fuerza |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
Mar 11, 2008 15:32: Maria_Elena Garcia Guevara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "Blowing water"" to ""agua expulsada con fuerza""
Proposed translations
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
agua expulsada con fuerza
cita textual
"Las fallas de los sistemas de gasoductos son muy infrecuentes
debido a los estrictos procedimientos de mantenimiento e inspección
empleados por ANR y la industria de los gasoductos. Sin embargo,
recuerde que cualquier fuga en un gasoducto puede ser peligrosa.
Manténgase alerta a las posibles señales de fuga en un gasoducto:
• Un sonido de soplido o silbido
• Polvo que sale de un agujero en el suelo
• Expulsión de agua, burbujeo continuo o una capa brillosa de
aceite en áreas mojadas o inundadas
• Olor a gas, a hidrocarburo u otro olor inusual
• Una sección de vegetación seca o descolorida en medio de un
área verde
• Llamas, si la fuga se encendió"
Espero que esto te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-11 15:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
Discussion