Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chute door
Spanish translation:
puerta abatible de canaleta de descarga
Added to glossary by
Paola Prodan
May 5, 2009 22:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chute door
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
awards to mining employees
"An incident at another shaft, where **chute doors ** accidentally closed on an individual, causing serious injuries, motivated Mr. XXX to find a solution that would prevent this type of incident happening again."
Mi traducción: puerta de canaleta de descarga.
No estoy segura porque encontré las frases por separado y es lo que entendí de textos que leí en Internet, no encontré una fuente que me dijera cómo se denominan las "chute doors".
Ayuda!
Muchas gracias.
Paola
Mi traducción: puerta de canaleta de descarga.
No estoy segura porque encontré las frases por separado y es lo que entendí de textos que leí en Internet, no encontré una fuente que me dijera cómo se denominan las "chute doors".
Ayuda!
Muchas gracias.
Paola
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | puerta abatible |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 -1 | puerta de la tolva |
Eileen Banks
|
Proposed translations
16 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
puerta abatible
Eso!.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-05-05 22:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Paola, mirándolo mejor:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=chute door&btnG=B...
http://images.google.com.ar/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=puerta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-05-06 14:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Paola, es que como trabajo como intérprete en montajes también, eso me ayuda a entender a veces de que se trata lo que stoy traduciendo.
Un saludito y buen miércoles!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-05-05 22:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Paola, mirándolo mejor:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=chute door&btnG=B...
http://images.google.com.ar/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=puerta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-05-06 14:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Paola, es que como trabajo como intérprete en montajes también, eso me ayuda a entender a veces de que se trata lo que stoy traduciendo.
Un saludito y buen miércoles!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias de nuevo Mariana! Muy claros tus conceptos. Saluditos. Paola"
-1
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
puerta de la tolva
Mecanismo de actuación de la puerta de la tolva - US 4046268
Un coche inferior de la tolva de la descarga que tiene puertas de la cubierta exterior que hacen pivotar incluye un mecanismo de fijación para mantener una ...
es.patents.com/Hopper-door-actuating-mechanism/US4046268/es-US/ - 31k -
Un coche inferior de la tolva de la descarga que tiene puertas de la cubierta exterior que hacen pivotar incluye un mecanismo de fijación para mantener una ...
es.patents.com/Hopper-door-actuating-mechanism/US4046268/es-US/ - 31k -
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero un "chute" no es una tolva (que es un "hopper"). Un "chute" es un canal por el que se deja caer material, muchas veces con vibración.
4 hrs
|
|
Si Tomás tenés razón. Gracias.
|
Discussion