Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-bundled
Spanish translation:
autónomo
Added to glossary by
Paola Prodan
May 5, 2009 22:35
15 yrs ago
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self-bundled
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
awards to mining employees
"His innovations include the design and manufacture of anti-static fuel drum covers, fire extinguisher stands and a silenced, **self-bundled**, trailer-mounted diesel generator."
Mi traducción: generador diesel montado en remolque (en compartimiento?) a prueba de ruidos.
No encuentro la manera correcta de expresar self-bundled.
Mil gracias por su ayuda!
Paola
Mi traducción: generador diesel montado en remolque (en compartimiento?) a prueba de ruidos.
No encuentro la manera correcta de expresar self-bundled.
Mil gracias por su ayuda!
Paola
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | autónomo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 2 | autoportante |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
autónomo
Quiere decir que no necesita nada más para funcionar y que se transporta como una unidad que lo contiene todo. A eso se le llama "autónomo". Por ejemplo:
- "Sistema de Generación Autónomo", http://www.norwatt.es/index.php?option=com_content&task=view...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-06 12:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
- "Sistema de Generación Autónomo", http://www.norwatt.es/index.php?option=com_content&task=view...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-06 12:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda Tomás. Nunca hubiera llegado a esa conclusión! Saludos desde Argentina. Paola"
2 hrs
autoportante
Creo que tiene que ver con que viene montado de manera que no necesita otra estructura de sostén. En este link encontré algo parecido (pero generadores eólicos)
Something went wrong...