Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a credit to cost
Spanish translation:
un crédito aportado a la cifra del gasto
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Nov 12, 2010 23:00
13 yrs ago
English term
Not a translator
credit to cost
English to Spanish
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
mining company
El contexto es la comparación de los costos operativos de una minera entre el ejercicio cerrado a setiembre 2008 y el ejercicio cerrado a setiembre 2009:
At the South American operation, operating costs at XXXX increased from US$7 million in the September 2008 quarter to US$31 million in the September 2009 quarter in line with increased production. Gold-in-process movements of US$nil in the September 2009 quarter compares with a gold-in-process credit to cost of US$9 million in the September 2008 quarter due to the mine not being fully operational in the September 2008 quarter.
At the South American operation, operating costs at XXXX increased from US$7 million in the September 2008 quarter to US$31 million in the September 2009 quarter in line with increased production. Gold-in-process movements of US$nil in the September 2009 quarter compares with a gold-in-process credit to cost of US$9 million in the September 2008 quarter due to the mine not being fully operational in the September 2008 quarter.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un crédito aportado a la cifra del gasto |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Dec 23, 2010 18:08: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
un crédito aportado a la cifra del gasto
para reflejar el hecho de que la operación todavía no estaba plenamente productiva durante el período en cuestión
he estudiado esta página de resultados para hacerme una idea
http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="cred...
he estudiado esta página de resultados para hacerme una idea
http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="cred...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...