Mar 28, 2011 03:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
BASEMENT SEQUENCE
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gold Mining
The basement sequence in the Gold Mine area consists of the XYZ formation, a cretaceous aged sequence of deep water.....etc
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | secuencia de basamento |
FVS (X)
|
| 4 | secuencia de suelo |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 -1 | secuencia de la base de.... |
slothm
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
secuencia de basamento
basemento/basement is a geological term.
see
Basamento : basement.
http://www.ingenieriageofisica.com/glosario-de-geofisica
Los marmoles dolomiticos constituyen capas delgadas intercaladas en un espeso manto anfibolitico que forma la parte superior de una secuencia de basamento
http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=230360168&ETOC=RN&...
su mayoría por rocas paleozoicas, que son las rocas más antiguas en Centro América El levantamiento de una gruesa secuencia de basamento, con algunas rocas
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/01/01_2410.pdf
Esta secuencia de basamento se encuentra discordantemente cubierta por conglomerados, arcosas, lutitas y calizas de la llamada Formación Tecomate ...
boletinsgm.igeolcu.unam.mx/epoca04/5703/(2)Gomez.pdf
Los marmoles dolomiticos constituyen capas delgadas intercaladas en un espeso manto anfibolitico que forma la parte superior de una secuencia de basamento ..
worldwidescience.org/topicpages/s/secuencias+homologas+al.html
etc. etc. Abundant references if you google "secuencia de basamento"
see
Basamento : basement.
http://www.ingenieriageofisica.com/glosario-de-geofisica
Los marmoles dolomiticos constituyen capas delgadas intercaladas en un espeso manto anfibolitico que forma la parte superior de una secuencia de basamento
http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=230360168&ETOC=RN&...
su mayoría por rocas paleozoicas, que son las rocas más antiguas en Centro América El levantamiento de una gruesa secuencia de basamento, con algunas rocas
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/01/01_2410.pdf
Esta secuencia de basamento se encuentra discordantemente cubierta por conglomerados, arcosas, lutitas y calizas de la llamada Formación Tecomate ...
boletinsgm.igeolcu.unam.mx/epoca04/5703/(2)Gomez.pdf
Los marmoles dolomiticos constituyen capas delgadas intercaladas en un espeso manto anfibolitico que forma la parte superior de una secuencia de basamento ..
worldwidescience.org/topicpages/s/secuencias+homologas+al.html
etc. etc. Abundant references if you google "secuencia de basamento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Esta fue la elegida del cliente."
2 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
secuencia de suelo
Se refiere a secuencias estratográficas. Tenemos "secuencias de techo" y "secuencias de suelo". En este caso hablamos de secuencias de suelo.
"En las secuencias de las lagunas Potrok Aike y Azul, del campo volcánico Pali Aike, el aumento de Rumex para fines del siglo XIX (Zolitschka et al., 2004) coincide con el registro de la secuencia de suelo en Cabo Vírgenes."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Por ello, cada capa en una secuencia de suelo es más joven que el de abajo. En realidad la situación por lo general es mucho más compleja que esto."
http://www.keywordspy.com.es/editorials/articles/b8dc614917/...
"Tabla 1. Dataciones radiocarbónicas y OCR para las secuencias estudiadas. Las correspondientes a la secuencia de suelo pertenecen a sondeos realizados en los sitios arqueológicos CV4 y CV6, cercano a la secuencia analizada (52º 19' 46'' S; 68º 22' 16'' O)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:90SEZlf...
"En las secuencias de las lagunas Potrok Aike y Azul, del campo volcánico Pali Aike, el aumento de Rumex para fines del siglo XIX (Zolitschka et al., 2004) coincide con el registro de la secuencia de suelo en Cabo Vírgenes."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Por ello, cada capa en una secuencia de suelo es más joven que el de abajo. En realidad la situación por lo general es mucho más compleja que esto."
http://www.keywordspy.com.es/editorials/articles/b8dc614917/...
"Tabla 1. Dataciones radiocarbónicas y OCR para las secuencias estudiadas. Las correspondientes a la secuencia de suelo pertenecen a sondeos realizados en los sitios arqueológicos CV4 y CV6, cercano a la secuencia analizada (52º 19' 46'' S; 68º 22' 16'' O)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:90SEZlf...
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: This is a technical term with a technical translation. And it's estratigráfico, with 'i' not 'o' by the way, from Estratigrafía. // No. It is the wrong answer.
2 hrs
|
|
So? A typo in my explanation somehow invalidates my answer?
|
|
| agree |
FlyHi
: Your references convince me.
4 hrs
|
| disagree |
slothm
: No es cualquier suelo sino la base de la formación.
4 hrs
|
-1
6 hrs
secuencia de la base de....
http://es.encydia.com/pt/Geología_del_Brasil
La secuencia de la base es llamada de grupo Maricá a la cual sucede el grupo Bueno ...
http://dataseismic.com/descargas/soporte_10.pdf
Cinco de ellos ocurrieron en areniscas fluvio-deltaicas de la Formación “Mokelumne ... secuencia de la base del cañón, y en la yuxtaposición de las litologías .....
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/di...
Formación geológica y evolución …. que esta secuencia de la base del......
La secuencia de la base es llamada de grupo Maricá a la cual sucede el grupo Bueno ...
http://dataseismic.com/descargas/soporte_10.pdf
Cinco de ellos ocurrieron en areniscas fluvio-deltaicas de la Formación “Mokelumne ... secuencia de la base del cañón, y en la yuxtaposición de las litologías .....
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/di...
Formación geológica y evolución …. que esta secuencia de la base del......
Peer comment(s):
| disagree |
FlyHi
: Here, "base" is referring to the base of volcanos, canyons and other things, not the sequence.
34 mins
|
Something went wrong...