Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fly-in, Fly-out
Spanish translation:
subida y bajada
Added to glossary by
Mitoazul
Sep 15, 2004 18:47
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Fly-in, Fly-out
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Hola amigos:
El término se refiere a los "turnos" que deben cumplir los trabajadores de las minas (ej. 14 días trabajados X 5 de descanso. Este término implica que los trabajadores viajen a su lugar de trabajo(en avión o cualquier otro medio) y que no se hayan establecido en la zona donde está ubicada la mina.
Los trabajadores mineros en Chile entienden el concepto, pero quisiera encontrar otras opciones que sean más locales y que no utilicen palabras en inglés.
De antemano,
Gracias.
El término se refiere a los "turnos" que deben cumplir los trabajadores de las minas (ej. 14 días trabajados X 5 de descanso. Este término implica que los trabajadores viajen a su lugar de trabajo(en avión o cualquier otro medio) y que no se hayan establecido en la zona donde está ubicada la mina.
Los trabajadores mineros en Chile entienden el concepto, pero quisiera encontrar otras opciones que sean más locales y que no utilicen palabras en inglés.
De antemano,
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | subida y bajada |
Judy Rojas
|
| 5 | turnos de llegada y de partida |
Gabriela Rodriguez
|
| 3 | tiempo de conmutación |
Ingrid Petit
|
Proposed translations
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
subida y bajada
Turno de subida (a la mina) y de bajada (de la mina)
Una opción
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ricardo. era lo que buscaba pues los mineros hablan de subir y bajar a la mina. Adios, que estés bien."
4 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tiempo de conmutación
.
6 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
turnos de llegada y de partida
o de entrada y salida
si aclarás antes que llegan a trabajr y luego viajan a sus hogares, no te compliques. si está previamente explicado, se entiende perfectamente.
=)
si aclarás antes que llegan a trabajr y luego viajan a sus hogares, no te compliques. si está previamente explicado, se entiende perfectamente.
=)
Something went wrong...