Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weight Control Chart
Spanish translation:
Tabla de control de peso
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Feb 28, 2006 01:48
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Weight Control Chart
Homework / test
English to Spanish
Medical
Nutrition
Hola amigos,
No tengo mucho contexto. Es un folleto educativo para pacientes con diabetes, muestra como vivir una vida sana a base de buena nutrición y ejercicio moderado.
Gracias por anticipado
Un saludo :-)
No tengo mucho contexto. Es un folleto educativo para pacientes con diabetes, muestra como vivir una vida sana a base de buena nutrición y ejercicio moderado.
Gracias por anticipado
Un saludo :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | tabla de control de peso |
Rossana Fernandez
|
| 5 +4 | tabla de control de peso |
Julio Torres
|
| 4 +2 | cuadro / gráfica del control de peso |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+6
1 min
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tabla de control de peso
Saludos...
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Saludos Rossana =)
1 min
|
|
Igualmente amigo... que gusto encontrarte en linea!!!
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
: Creo que fuiste el mas rápido de los dos :D
11 mins
|
|
Mil gracias Ricardo!!! un fuerte abrazo y saludos a Colombia!!!
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
13 mins
|
| agree |
Elizabeth Ardans
14 mins
|
|
Thank you very much Elizabeth and cheers!!!
|
|
| agree |
Marina56
: OK
9 hrs
|
|
Thank you Marina!!!
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
15 hrs
|
|
Thank you very much Heather!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! El equipo de traductores en ProZ es fenomenal :-)"
+2
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
cuadro / gráfica del control de peso
Me parece.
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Fernandez
: Heyyyyyyy Xen!!! so good to find you out there!!! Cheers!!!
1 min
|
|
Gracias MATRIX....me da mucha gracias que me des un agree si tu respueta está excelente...saludos....xen
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
: Aquí en EEUU no lo celebramos, ¿como se celebra en Panama?
15 hrs
|
|
Heather, gracias y feliz Martes de carnaval...¿lo celebran? ** Ah...comprendo...pensé por algún motivo que estabas en el Sur...si, en Panamá celebramos carnavales...saludos !!
|
+4
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tabla de control de peso
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-28 01:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Debe tratarse de una tabla donde van anotando su control de peso semana a semana, mes a mes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-28 01:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Debe tratarse de una tabla donde van anotando su control de peso semana a semana, mes a mes, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Fernandez
: Jajajaaaa... mushisimos saludos Julio!!!
1 min
|
|
Gracias =)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Así es.
40 mins
|
|
Gracias Yaotl =)
|
|
| agree |
Cecilia Martinez
: si si
1 hr
|
|
Gracias CeciliaM =)
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
15 hrs
|
|
Thanks Heather =)
|
Discussion