Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bingeing foods
Spanish translation:
alimentos adictivos
Added to glossary by
Marta Mozo
Feb 7, 2007 21:21
17 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
bingeing foods
English to Spanish
Other
Nutrition
El tema es el tratamiento de pacientes con trastornos de la alimentación.
The behavioral technique of exposure (e.g., bingeing foods) plus response prevention (e.g., inhibiting vomiting after eating) has also been considered as treatment for bulimia nervosa.
Sé lo que son (chocolate, galletas, postres, chucherías...) pero no sé qué término utilizar para expresar este concepto en español en un contexto especializado. Ideas??
Gracias de antemano!
*:-) Marta
The behavioral technique of exposure (e.g., bingeing foods) plus response prevention (e.g., inhibiting vomiting after eating) has also been considered as treatment for bulimia nervosa.
Sé lo que son (chocolate, galletas, postres, chucherías...) pero no sé qué término utilizar para expresar este concepto en español en un contexto especializado. Ideas??
Gracias de antemano!
*:-) Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | alimentos adictivos |
Alfredo Tanús
|
| 4 | comida compulsiva |
Elena Carbonell
|
| 4 | atiborrarse a comer |
patricia scott
|
| 3 | alimentos que incitan a comer en exceso |
Maica B
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
alimentos adictivos
Así lo traduje para un manual de conductas alimentarias que traduje para una empresa de salud de USA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alfredo! Es lo que buscaba. *:-)
Un saludo desde Jerez,
Marta"
18 mins
alimentos que incitan a comer en exceso
No conozco un término definitivo para "bingeing food", pero una opción es parafrasear.
Maica :)
Maica :)
25 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
comida compulsiva
Busca en internet. También se trata de un síndrome; síndrome de comida compulsiva.
Peer comment(s):
| neutral |
Maica B
: Creo que "compulsivo, -a" es un adjetivo que se aplica a personas y no a cosas.
1 hr
|
|
Claro que sí pero así es como aparece en internet en varias páginas. ¡qué se le va a hacer!
|
34 mins
atiborrarse a comer
yo aquí entiendo que se refiere a la acción de comer compulsivamente - no a los productos
Something went wrong...