Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trans fats
Spanish translation:
grasas hidrogenadas
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Mar 8, 2007 16:45
17 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
trans fats
English to Spanish
Medical
Nutrition
diet
"City says fewer 'trans fats' in restaurant food"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grasas hidrogenadas |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 5 +10 | grasas trans |
Alfredo Tanús
|
| 4 | grasas transgénicas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
4 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grasas hidrogenadas
creo que se puede referir a esto, lo tienes en http://www.proz.com/kudoz/569522
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
51 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Anne Patteet
: o grasas vegetales parcialmente hidrogenadas. Trans es por "transformadas"
2 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+10
2 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
grasas trans
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Rivera Rivier
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Benjamín Ruiz López
: Exacto, ni más ni menos
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Laura Benedetti
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: amen!
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Adelita Durán
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Tradjur
: También con comillas (trans, claro)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
megane_wang
4 hrs
|
|
Gracias
|
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
grasas transgénicas
Nutrar.com- [ Translate this page ]sustituir los productos naturales por sinteticos y la mayoria ertificiales Ejemplo ; el cacao natural es renplasado con grasas transgenicas es una imitacion ...
www.nutrar.com/detalle.asp?ID=763 - 47k - Cached - Similar pages
La harina de canola- [ Translate this page ]El aceite Canola es rica en grasas no saturadas saludables (93%), libres de colesterol y grasas transgénicas, y es la más baja en grasas saturadas (7%) de ...
www.canola-council.org/spanish/communicado_10162006.html - 13k - Cached - Similar pages
Gratificados.com - Prohibe Nueva York grasas transgénicas- [ Translate this page ]Nueva York se convirtió hoy en la primera ciudad de Estados Unidos en prohibir las grasas transgénicas en todos los restaurantes, causantes de dolencias ...
www.gratificados.com/modules.php?name=News&file=article&sid... - 119k - Cached - Similar pages
Generando cambios- [ Translate this page ]Si bien elaboramos alimentos que contienen grasas, sal y azúcar pues le agregan ... componente que contuviera grasas transgénicas de nuestra margarina, ...
www.unilever.com.ar/ourvalues/hygienenutritionpersonalcare/... - 25k - Cached - Similar pages
Más advertencias contra la salud en la comida rápida, por Gordos.com- [ Translate this page ]Los productos de comida rápida preparada con grasas transgénicas deberán incluir etiquetas de advertencia en su envoltura y en los restaurantes que los ...
www.gordos.com/defaultSecciones.aspx?ID=1830&titulo=Más-adv... ... - 38k - Cached - Similar pages
Planeta Azul » PROHÍBEN EN NY GRASAS TRANSGÉNICAS- [ Translate this page ]El Consejo de Salud de Nueva York votó ayer para prohibir el uso de grasas transgénicas artificiales en los restaurantes de la ciudad. ...
www.planetaazul.com.mx/www/2006/12/07/prohiben-en-ny-
www.nutrar.com/detalle.asp?ID=763 - 47k - Cached - Similar pages
La harina de canola- [ Translate this page ]El aceite Canola es rica en grasas no saturadas saludables (93%), libres de colesterol y grasas transgénicas, y es la más baja en grasas saturadas (7%) de ...
www.canola-council.org/spanish/communicado_10162006.html - 13k - Cached - Similar pages
Gratificados.com - Prohibe Nueva York grasas transgénicas- [ Translate this page ]Nueva York se convirtió hoy en la primera ciudad de Estados Unidos en prohibir las grasas transgénicas en todos los restaurantes, causantes de dolencias ...
www.gratificados.com/modules.php?name=News&file=article&sid... - 119k - Cached - Similar pages
Generando cambios- [ Translate this page ]Si bien elaboramos alimentos que contienen grasas, sal y azúcar pues le agregan ... componente que contuviera grasas transgénicas de nuestra margarina, ...
www.unilever.com.ar/ourvalues/hygienenutritionpersonalcare/... - 25k - Cached - Similar pages
Más advertencias contra la salud en la comida rápida, por Gordos.com- [ Translate this page ]Los productos de comida rápida preparada con grasas transgénicas deberán incluir etiquetas de advertencia en su envoltura y en los restaurantes que los ...
www.gordos.com/defaultSecciones.aspx?ID=1830&titulo=Más-adv... ... - 38k - Cached - Similar pages
Planeta Azul » PROHÍBEN EN NY GRASAS TRANSGÉNICAS- [ Translate this page ]El Consejo de Salud de Nueva York votó ayer para prohibir el uso de grasas transgénicas artificiales en los restaurantes de la ciudad. ...
www.planetaazul.com.mx/www/2006/12/07/prohiben-en-ny-
Discussion