Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Battle of the Bulge"
Spanish translation:
Batalla decisiva contra el sobrepeso
English term
"Battle of the Bulge"
Muchas gracias de antemano.
Oct 11, 2008 06:17: Cecilia Welsh Created KOG entry
Oct 11, 2008 07:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - ""Battle of the Bulge""" to ""Batalla decisiva contra el sobrepeso""
Proposed translations
La batalla decisiva contra la obesidad / La batalla decisiva contra el sobrepeso
agree |
Pat Rubio Bodemer
1 hr
|
Gracias Bodemer
|
|
agree |
Jennie Knapp
2 hrs
|
Gracias Jennie
|
|
agree |
Mario Gonzalez
: si, aunque el original es juego de palabras, asi suena mejor
8 hrs
|
Gracias Mario
|
|
agree |
Ramon Inglada
8 hrs
|
Gracias Ramón
|
"Lucha contra el bulto/abultamiento"
"la lucha contra el rollito"
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/261240... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-09 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
"battle of the bulge" means getting to grips with slimming :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-09 04:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
getting rid of that "spare tyre" :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-09 04:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Spare tyres, midriff bulges, love handles, man boobs, hip rolls, big bums, ... I 'm following a programme, Burn the Fat, Feed the Muscle, which provides ...
www.my-spare-tyre.co.uk/ - 53k - Cached - Similar pages
neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hello, David, "rollito" has nothing to do with obesity in coloquial Spanish (buen rollito = good vibes, mal rollo=bad vibrations, rollo=bore etc.)
4 hrs
|
"la batalla contra la barriga abultada"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-09 04:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Informame.net / Resultados de la búsqueda sobre: sobrepeso - [ Translate this page ]'Alli' en la batalla contra la obesidad y sobrepeso ... Las personas mayores de cuarenta años y con barriga abultada corren mayor peligro de sufrir demencia ...
www.informame.net/search.php?search=sobrepeso&tag=true - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-09 04:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
or you can simply say: "LA BATALLA CONTRA LA BARRIGA"
Results 1 - 10 of about 12,900 for la batalla contra la barriga abultada. (0.09 seconds)
Search Results¡La batalla contra la tripa! - Estar guapa Telva.com - [ Translate this page ]¡La batalla contra la tripa! Barriga, tripa, vientre, abdomen. ... La forma redondeada y algo abultada de vientre no es sólo debida al músculo, sino también ...
www.telva.com/2008/06/16/estarguapacuerpo/1213601439.html - 26k - Cached - Similar pages
La Zorra. :: La casa de los cuentos :: Talleres y sesiones de ... - [ Translate this page ]... mientras sus dobladas orejas anuncian que va perdiendo su batalla contra el tiempo. ... La vieja zorra camina despacio con su barriga abultada de carne. ...
www.lacasadeloscuentos.info/mod-pagesetter-viewpub-tid-2-pi... - 27k -
la batalla contra la gordura/sobrepeso
"lucha contra la gordura" ó "batalla contra la gordura"
batalla anti mollas /// batalla anti michelines
agree |
Noni Gilbert Riley
: Ya me parecía raro que no aperecieran los michelines! Creo que i) es imposible reproducir el juego de palabras/ref histórico ii) la expresión original es de registro informal.
6 hrs
|
la batalla gorda
la pesada lucha contra los kilos demás
Espero que te sirva.
Un saludo, Elena
la batalla contra las llantas/ la batalla de las llantas
La uerra contra la gordura
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-10 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! I hit enter too soon. Should be "La Guerra contra la Gordura"
Reference comments
The historical "Battle of the Bulge"
en español se denominaba "Batalla de las Ardenas" http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_las_Ardenas, sin embargo dudo mucho que sea posible reproducir el juego de palabras.
Discussion