Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diplomat, American Board of Family Medicine
Spanish translation:
Miembro del Consejo americano de medicina famiiar
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Diplomat, American Board of Family Medicine
Diplomat, American Board of Family Medicine
For USA please. TIA!!
Nov 8, 2010 00:30: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "Diplomat, American Board of Family Medicine"" to ""Miembro/Asociado del Consejo americano de medicina famiiar""
Proposed translations
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Miembro/Asociado del Consejo americano de medicina famiiar
En este foro dejan también algún enlace para consultar la diferencia entre diplomat y diplomate, que de acuerdo con los miembros de la discusión, es un error común.
¡Besotes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-06 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy segura de que te servirá. Es fácil confundirse con el término, pero aquí me quedó bien clara la verdadera acepción.
:-)
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
diplomado del Consejo Americano de Medicina Familiar/de familia
Es miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar y de la Academia de ... incluyendo un Diplomado del Consejo Americano de Medicina Interna y del Consejo ... de Medicina de Familia y la Academia Americana de Médicos de Familia. ...
www.fibroandfatigue.com/es/physicians.php
Práctica de la medicina familiar y comunitaria | Salud del Hombre
31 Mar 2009 ... La práctica de la medicina de familia fue definida por el Consejo Americano de Medicina Familiar (ABFP) como sigue: “…es la especialidad ...
www.hombreysalud.com/practica-de-la-medicina-familiar-y-com...
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine) , English (Variants: Irish, Canadian, Australian, British, UK, Scottish, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
Discussion
:-)
http://www.jabfm.org/cgi/content/full/20/2/239