This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Validation process for
Common Time Wasters

Glossary entry

English term or phrase:

for Bioburden, Pyrogen, and cytotoxicity for Renewal RF

Spanish translation:

para la carga (bacteriana) biológica, pirógeno y citotoxicidad

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 13, 2009 02:32
15 yrs ago
9 viewers *
English term

for Bioburden, Pyrogen, and cytotoxicity for Renewal RF

English to Spanish Medical Other
Hola sigo con un informe de validaciòn y el àrea mèdica es bastante complicada....

Proceso de validaciòn para restos biològicos, Pyrogen, and cytotoxicity for Renewal RF ?????
Proposed translations (Spanish)
2 para la carga bacteriana biológica, pirógeno y citotoxicidad
4 +3 carga biológica, pirógenos y citotoxicidad para la renovación de RF
4 carga biológica, termogénesis y citotoxicidad del Renewal RF
Change log

Apr 22, 2009 16:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - " for Bioburden, Pyrogen, and cytotoxicity for Renewal RF"" to ""para la carga bacteriana biológica, pirógeno y citotoxicidad ""

Discussion

celiacp Apr 13, 2009:
Espero que la explicación sirva para aclarar que termogénesis NO es sinónimo de pirogénesis.
celiacp Apr 13, 2009:
que produzcan o favorezcan este efecto). Por tanto, es imposible que pirogénesis (o en este caso "pirógenos") tengan tantas entradas, porque es un término mucho más explícito. Y en este caso, es a los pirógenos a lo que se refiere.
celiacp Apr 13, 2009:
en el contexto médico, sino en muchos otros contextos (ej. Termogénesis eléctrica).
Incluso en Medicina, la termogénesis NO necesariamente se debe a gérmenes (al tiritar, por ejemplo, en caso de frío, se activa la termogénesis, sin gérmenes patógenos
celiacp Apr 13, 2009:
Nuevamente, Google no es la Biblia, y más en el caso de las traducciones médicas.
Pirogénesis aparece menos porque es más explícito: producción de fiebre debida a gérmenes, dicho grosso modo.
Termogénesis aparece más porque no sólo se utiliza

Proposed translations

5 hrs
Selected

para la carga bacteriana biológica, pirógeno y citotoxicidad

para el dispositivo Renewal RF

Seguro que alguien te ofrece una traducción mejor... pero creo que por aquí van los tiros. Saludos

El Renewal RF parece ser un desfibrilador cardiovertor.

Un fabricante estadounidense de desfibriladores pide que no se ...Los modelos afectados son: Contak Renewal 3 y 4, Renewal 3 y 4 AVT, y los desfibriladores cardiovertores Renewal RF. Los desfibriladores implantables son ...
www.consumer.es/web/es/salud/2005/06/25/143231.php - 39k - En caché - Páginas similares
Fabricante alerta a médicos que no implanten desfribriladores... para que suspendan la implantación de cinco modelos de sus desfibriladores, ... Renewal 3 y 4 AVT, y los desfibriladores cardiovertores Renewal RF. ...
actualidad.terra.es/articulo/html/av2370242.htm - 12k - En caché - Páginas similares
ImprimirFDA ordenó retirar desfibriladores de la firma Guidant ... modelos Contak Renewal 3 y 4, Renewal 3 y 4 AVT, y los desfibriladores cardiovertores Renewal RF. ...
www.eluniverso.com/2005/06/25/0001/1064/print4C3074FADD2749... - 4k - En caché - Páginas similares
Noticias de Colombia - Archivo de Titulares de Prensa - ¡Qué Hubo!...s los modelos Contak Renewal 3 y 4, Renewal 3 y 4 AVT y los desfibriladores cardiovertores Renewal RF, pues se han detectado cuatro casos de mal ...
www.quehubo.com/noticias/index.php?Action=Buscar&keyword=en... - Páginas similares
Peer comment(s):
neutral celiacp : por qué "carga bacteriana"? "Carga biológica" no sólo se refiere a bacterias.
32 mins
Gracias por la aclaración Celia!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

carga biológica, termogénesis y citotoxicidad del Renewal RF


bioburden = carga biológica
Ejemplo: "Los productos finales irradiados también son sometidos a una prueba de carga biológica (bio burden test) ISO 11637-1 para asegurar su esterilización. ..."

pyrogen = termogénesis (en el contexto)
Ejemplo: "La termogénesis es la capacidad de generar calor en el organismo debido a las reacciones "
http://es.wikipedia.org/wiki/Termogénesis

cytotoxicity = citotoxicidad
Ejemplo: "La citotoxicidad es la cualidad de ser tóxico a células. Ejemplos de agentes tóxicos son una sustancia química o una célula inmune."

Renewal RF entiendo que es una marca/modelo de defribilador.
Peer comment(s):
neutral celiacp : "pyrogen" se refiere explícitamente a los "pirógenos"//no tiene sentido excluir que favorezca la aparición (porque no los produce, sino que favorece o no su aparición) de pirógenos y en cambio aceptar el caso de la carga biológica;
23 mins
No creo que el desfribilador Renewal RF produzca pirógenos sino que tiene efectos pirogénicos. Luego, la palabra "pirogénesis" (198) practicamente no existe en la literatura especializada en comparación con su similar "termogénesis" (26700) // No comments
Something went wrong...
+3
5 hrs

carga biológica, pirógenos y citotoxicidad para la renovación de RF

La carga biológica NO sólo se refiere a bacterias.

Pyrogen es lo que en español llamamos pirógeno (nosotros en una frase así lo utilizamos en plural, "Pirógenos"

RF se mantiene igual en español

RF

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-04-13 08:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

AGUA LIBRE DE PIROGENOSProveedores de AGUA LIBRE DE PIROGENOS, Información Comercial, Información Técnica, Noticias, ... Monografía Propuesta o Enmienda Publicada en el RF ...
www.quiminet.com.mx/pr4/AGUA+LIBRE+DE+PIROGENOS.htm - 151k - En caché - Páginas similares
REVISION DE TEMASdefinir si los pirógenos actúan en forma directa sobre ..... RF. Com- parison of leukocytic pyrogen and leukocytic endogenous mediator. ...
www.nacer.udea.edu.co/ojs/index.php/iatreia/article/viewPDF... - Páginas similares
[XLS] ANEXO 2Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
20x 1", Producto estéril atóxico, libre de pirógenos, elaborado en acero ..... Papel para ecografo RF UPP 110 S Térmico para ecografía de baja dencidad ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/DA/116001000/07-2-38269/D... - Páginas similares
Thermo BARNSTEADProduce agua con menos de 0.001 Eu/ml de pirógenos para aplicaciones como ... El sistema RF (alimentación por reserva) entrega agua con menos de 5ppb de TOC ...
www.analytica.com.co/IndustrialLaboratorio/ThermoFisherSCIE... - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF] Aluminas Analiticas, Cromatografia Liquida Preparativa y Ejemplos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alúmina P para la eliminación de pirógenos Este material ha .... cromatografía de capa delgada (TLC) son mayores que Rf 0,15 unidades. ...
dynamicadsorbents.com/Admin/WebData/Content/64/File/aluminaspanish.pdf - Páginas similares
8. Control de calidad de los radiofármacos Los controles que se ...El Rf o factor de retraso es un valor característico de cada componente para ... Control de pirógenos. El control de pirógenos es preceptivo realizárselo a ...
www.hospitales.nisa.es/nuclear/medinuc/radiofarmacia/calida... - 18k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-04-13 08:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

LILACS-Los pirógenos y la albúmina; Pyrogens and albuminTítulo: Los pirógenos y la albúmina / Pyrogens and albumin. Fonte: Rev. cuba. farm;18(1):99-107, ene.-abr. 1984. tab. Idioma: Es. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...p... - 32k - En caché - Páginas similares
de G Simón - 1984
LILACS-Preparación de los radiofarmácos de 99 mTc; control de ...... control de calidad: detección de pirógenos por LAL / 99 mTc radiopharmaceutical preparation; quality control: LAL pyrogen detection ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...p... - 32k - En caché - Páginas similares
de T Rey - 1985
Más resultados de bases.bireme.br »
COSMOS Online® APARATOS PARA PRUEBA DE PIROGENOSProveedores de APARATOS PARA PRUEBA DE PIROGENOS, Venta de APARATOS PARA PRUEBA DE PIROGENOS ... APARATOS PARA PRUEBA DE PIROGENOS PYROGEN TESTS APPARATUS ...
www.cosmos.com.mx/c/b4n1.htm - 85k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-04-13 08:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?... - 32k - En caché - Páginas similares
de G Simón - 1984
Peer comment(s):
neutral Darío Orlando Fernández : Normalmente cuando propongo una respuesta me auto excluyo de comentar acerca de las respuestas de los colegas y en este caso no haré excepción.
17 mins
Todo lo que sea aclarar términos es positivo. Aunque se haya propuesto una traducción diferente. Por cierto, en ningún lugar afirmo que se "producen" pirógenos, ya que se favorecerá o no su aparición. Esto es diferente del "produce" (que NO he propuesto)
agree Teresa Mozo
3 hrs
gracias, Teresa!
agree Juan Carlos García
6 hrs
gracias!! :)
agree Yaotl Altan
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search