This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baseline retinopathy
Rod making/breaking lever

Glossary entry

English term or phrase:

in meeting specification on the overheads product

Spanish translation:

cumplir con las especificaciones requeridas en la parte superior o salida de la torre

Added to glossary by Alicia Rodriguez
Feb 3, 2013 16:06
11 yrs ago
3 viewers *
English term

in meeting specification on the overheads product

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Se trata de un texto informativo sobre un servicios y productos para detectar problemas en varios sistema, en este caso una torre desbutanizadora.
La frase completa es: "A debutanizer in a gas plant had been experiencing problems in meeting specification on the overheads product".
Tengo la sensación de que es algo así como que no no conseguían encontrar el origen del problema y que "overheads product" se refiere a la misma desbutanizadora. Pero quería saber opiniones antes de darlo por bueno.
¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 cumplir con las especificaciones requeridas en la parte superior o salida de la torre
4 producto de tope
Change log

Feb 5, 2013 21:23: Alicia Rodriguez Created KOG entry

Discussion

Luisa Ramos, CT Feb 6, 2013:
Ante todo, quiero dejar claro que nunca discuto ni peleo por puntos de Kudoz, así que esa no es la intención de este comentario. Me sorprende que hayas preferido lo que claramente fue "sólo [sic] una sugerencia". La referencia que te incluí es de una página especializada en el tema que traducías; ambas versiones están en el mismo sitio por lo que no queda duda de que esa es la traducción correcta, producto de tope, especificaciones del producto de tope.

Proposed translations

43 mins
Selected

cumplir con las especificaciones requeridas en la parte superior o salida de la torre

Por lo que pude leer, la torre butanizadora almacena el producto en la parte superior o cabeza de salida (overhead) y en la parte inferior (bottom); pero es sólo una sugerencia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Alicia."
9 hrs

producto de tope

http://www.aesa.com.ar/fabricacion_columnas_torres_proceso.h... (Spanish)
producto de tope
La fase vapor se enriquece continuamente en los componentes más livianos que conformarán el producto de tope.

http://www.aesa.com.ar/en/fabricacion_columnas_torres_proces... (Engligh)
overhead product
The vapor phase is constantly enriched in the lightest components that will make up the overhead product
Reference:

http://www.aesa.com.ar/fabricacion_columnas_torres_proceso.html

http://www.aesa.com.ar/fabricacion_columnas_torres_proceso.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search