Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2005 10:17
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Burster/burst
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Se trata de la descripción de una máquina utilizada en una imprenta. Parece que se trata de algún tipo de laminadora, pero no lo sé con exactitud. Gracias por la ayuda.
Contexto:
Burster: machine used to sheet material by the means of bursting a COMCO applied perforation to the required dimensions, usually one press repeat.
Contexto:
Burster: machine used to sheet material by the means of bursting a COMCO applied perforation to the required dimensions, usually one press repeat.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | separador |
Josefina Pozzi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
separador
He pensado también que por la función se asemeja a un troquelador, que permite cortar por la línea de puntos un papel y así separarlo de otro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2005-08-12 20:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
COMCO aparentemente es un sistema para separar hojas y/o troquelar. Aparentemente esta máquina produce perforaciones en el papel, características de ese sistema.
Fijate en esta url.
http://www.romexsa.com.mx/Comco/comco.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2005-08-12 20:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
COMCO aparentemente es un sistema para separar hojas y/o troquelar. Aparentemente esta máquina produce perforaciones en el papel, características de ese sistema.
Fijate en esta url.
http://www.romexsa.com.mx/Comco/comco.htm
Peer comment(s):
| agree |
Lorena Roqué
: Burster: A mechanical device used to separate cross-web perfs at intermediate locations between labels
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 day 8 hrs
|
|
gracias Gaby
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Discussion