Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No voice or photographic recording is permitted...
Spanish translation:
No se permite el uso de grabadoras o cámaras fotográficas...
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 27, 2005 17:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
No voice or photographic recording is permitted...
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
No voice or photographic recording is permitted without the prior approval of the patient and Manager.
This is for a sign to be posted in a hospital.
Thanks for your help.
Lisa :-)
This is for a sign to be posted in a hospital.
Thanks for your help.
Lisa :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
no se permite el uso de grabadoras ni cámaras fotográficas
Una forma de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-27 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma más general que se puede aplicar en este contexto: "No se permite el registro de audio o video de ningún tipo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-27 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma más general que se puede aplicar en este contexto: "No se permite el registro de audio o video de ningún tipo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Julio, esto ha sido unánime... ¡muchas gracias a todos! Un saludo"
+1
4 mins
Prohibido grabar o fotografiar previa autorización (explícita) del paciente y del director
director,gerente o encargado, depende.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-27 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
*sin* previa
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-27 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
*sin* previa
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
3 mins
|
25 mins
Se prohíbe la grabación de voz o tomar fotografías (sin la autorización previa del...)
:)
Something went wrong...