Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-exposed and main-exposed
Spanish translation:
exposición dorsal/de respaldo y exposición frontal
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Oct 4, 2006 14:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
back-exposed and main-exposed
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Procesadora térmica de confección de planchas
La traducción es un manual de una procesadora térmica de planchas flexográficas.
Estoy en la sección Descripción General de la Procesadora.
xx plates are exposed and prepared using the same types of exposure frames and techniques as conventional xx plates...
Prior to developing the plate, the plate material is back-exposed and main-exposed in a typical exposing unit.
Muchas gracias.
Estoy en la sección Descripción General de la Procesadora.
xx plates are exposed and prepared using the same types of exposure frames and techniques as conventional xx plates...
Prior to developing the plate, the plate material is back-exposed and main-exposed in a typical exposing unit.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | exposición dorsal/de respaldo y exposición frontal | Rosie Shaddock |
Proposed translations
2 hrs
Selected
exposición dorsal/de respaldo y exposición frontal
Aquí tienes el ejemplo de uso:
"Programador de 40 canales:
cada uno de los canales incluye:
Tiempo de ***exposición Dorsal***.
Tiempo de ***exposición Frontal***
Selecctor de potencias 60% --> 100%, tanto en ***exposición Dorsal y Frontal.***
Exposiciones controladas por integrador de luz, el cual ajusta automáticamente la emisión de luz a la plancha garantizando así, la homogeneidad de la producción de planchas, mantenido estable la exposición dentro de los siguientes parametros: vida de lámpara, temperatura ambiental, y corriente eléctrica de entrada, sin alterar el resultado de la plancha en cualquier situación."
El texto proviene del siguiente enlace:
http://www.cremsa.es/ctdpc.htm
Otro ejemplo:
"Elaboración de planchas
***Exposición de Respaldo***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de ***exposición con el respaldo*** de poliéster transparente hacia las lámparas.
Su exposición a la luz UV crea una capa de fotopolímero endurecido que se convierte en el piso de la plancha. Cuanto
más larga sea la exposición, más espeso será en piso de la plancha y menos profundo será en relieve. A mayor tiempo, mayor piso y menor relieve. En las planchas de respaldo metálico se
fi ja el piso de la plancha el fábrica antes del envío.
***Exposición frontal***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de exposición con la cubierta protectora hacia las lámparas. Se retira la cubierta
protectora. Se coloca el/los negativo(s) sobre el fotopolímero
y se aplica un cobertor para permitir contacto estrecho entre la plancha y el negativo en estado de vacío. Al ser activada la fuente de rayos UV, la luz pasa a través de las áreas transparentes del
negativo y polimeriza o endurece el fotopolímero."
El texto proviene de las páginas 1 y 2 del siguiente enlace:
http://www.vpcon.com/articulos/Planchas para flexografa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-04 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Espero te sirva!
"Programador de 40 canales:
cada uno de los canales incluye:
Tiempo de ***exposición Dorsal***.
Tiempo de ***exposición Frontal***
Selecctor de potencias 60% --> 100%, tanto en ***exposición Dorsal y Frontal.***
Exposiciones controladas por integrador de luz, el cual ajusta automáticamente la emisión de luz a la plancha garantizando así, la homogeneidad de la producción de planchas, mantenido estable la exposición dentro de los siguientes parametros: vida de lámpara, temperatura ambiental, y corriente eléctrica de entrada, sin alterar el resultado de la plancha en cualquier situación."
El texto proviene del siguiente enlace:
http://www.cremsa.es/ctdpc.htm
Otro ejemplo:
"Elaboración de planchas
***Exposición de Respaldo***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de ***exposición con el respaldo*** de poliéster transparente hacia las lámparas.
Su exposición a la luz UV crea una capa de fotopolímero endurecido que se convierte en el piso de la plancha. Cuanto
más larga sea la exposición, más espeso será en piso de la plancha y menos profundo será en relieve. A mayor tiempo, mayor piso y menor relieve. En las planchas de respaldo metálico se
fi ja el piso de la plancha el fábrica antes del envío.
***Exposición frontal***
Se coloca la plancha sobre la cama de la unidad de exposición con la cubierta protectora hacia las lámparas. Se retira la cubierta
protectora. Se coloca el/los negativo(s) sobre el fotopolímero
y se aplica un cobertor para permitir contacto estrecho entre la plancha y el negativo en estado de vacío. Al ser activada la fuente de rayos UV, la luz pasa a través de las áreas transparentes del
negativo y polimeriza o endurece el fotopolímero."
El texto proviene de las páginas 1 y 2 del siguiente enlace:
http://www.vpcon.com/articulos/Planchas para flexografa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-04 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Espero te sirva!
Reference:
http://www.cremsa.es/ctdpc.htm
http://www.vpcon.com/articulos/Planchas%20para%20flexograf%EDa.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Rosie. "
Discussion