Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create, make, print passport photos
Spanish translation:
Creación, procesado e impresión de fotos
English term
create, make, print passport photos
They should be terms that can be easily found in google searches...
I thought of 'cree sus fotos de pasaporte', 'haga sus fotos de pasaporte' e 'imprima sus fotos de pasaporte'.
pero 'haga' y 'cree' no parecen ser terminos muy empleados en los buscadores. Alguna sugerencia?
Gracias
| 5 +7 | Creación, procesado e impresión de fotos |
Wolf617
|
| 4 +1 | tome, edite e imprima las fotos de pasaporte |
María Diehn
|
Jul 10, 2008 17:37: Wolf617 Created KOG entry
Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, Wolf617
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Creación, procesado e impresión de fotos
Procesado de fotos= 3.600.000 de resultados
Impresión de fotos= 3.700.000 de resultados
Espero que sirva...
| agree |
savaria (X)
6 mins
|
|
Gracias, Gábor
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: ... de pasaporte. De acuerdo.
12 mins
|
|
Gracias por completarlo, Rosina; sin quererlo había omitido lo del pasaporte...
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Very stylish (and probably better than the original!)
21 mins
|
|
Gracias por tu generoso comentario, Noni
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
23 mins
|
|
Gracias, Asimenia
|
|
| agree |
Robert Mota
2 hrs
|
|
Gracias, Robert
|
|
| agree |
Carol Chaparro
9 hrs
|
|
Gracias, Carol
|
|
| agree |
Daltry Gárate
: aunque me inclino más por usarlos como verbos (crear, procesar e imprimir...) que como sustantivos en este contexto
1 day 3 hrs
|
|
Es una buena sugerencia, Daltry, pero usar una u otra forma dependerá del resto del párrafo. Gracias por tu agree...
|
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
tome, edite e imprima las fotos de pasaporte
Esta es una alternativa. Normal,mente, especialmente para pasaportes, si no hay trucos... "crear" fotos es "tomar fotos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-09 18:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es necesario conocer la audiencia, obviamente, pues en la madre patria se dice "hacer una foto", no en América Latina donde "tomar una foto" o "sacar una foto" se entiende bien. Los resultados de las búsquedas en Internet son importantes para que los potenciales ciberclientes encuentren con facilidad el producto, pero hay que ser cuidadosos con la técnica, al hacer la búsqueda: es necesario poner comillas para identificar unidades léxicas. Cuando se busca en Google=== hacer una foto=== sin comillas, hay aproximadamente 45'700.000 de páginas en espaňol, frente a cerca de 923.000 para "hacer una foto" entre comillas.
Pc Actual - Ciudad Digital: Tecnología para todos- [ Translate this page ]Con las impresoras fotográficas de hp, puede tomar fotos y elaborar catálogos ... Tome, edite e imprima fotos en casi cualquier parte, sin necesidad de ...
www.pcactual.net/tienda/prodView.asp?parent=520&idproduct=9796
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Son digitales, de modo que esto es lo que me parece adecuado.
19 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
Discussion
Gracias :)