Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as we are able to
Spanish translation:
en la medida en que podamos
English term
is as far as we are able to
Jul 2, 2009 08:28: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
en la medida que podamos
Yo habría puesto unas comas para aclarar, y así se podría incluir el "to" que falta: Our great responsibility is, as far as we are able to, (to) convey only the truth when we speak.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-30 16:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que me he comido el "en":
"en la medida que podamos"
en la medida en que podamos
agree |
Noni Gilbert Riley
: Yup, me he comido el "en"
1 min
|
Gracias, Aceavila.
|
|
agree |
Veronica Terry
6 mins
|
Gracias, Vero.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
10 mins
|
Gracias, Lydia.
|
|
agree |
Veronica Colasanto
10 mins
|
Gracias, Vero.
|
|
agree |
Alexander Ryshow
17 mins
|
Gracias, Alex.
|
|
agree |
Remy Arce
2 hrs
|
Gracias, Remy.
|
|
agree |
bcsantos
4 hrs
|
Gracias, BC.
|
|
agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
en la magnitud de lo posible
Así lo pondría yo...
"Nuestra gran responsabilidad es la de hablar solamente con la verdad en toda la magnitud de lo posible".
Espero te sirva.
Bendiciones,
Elena
Deben asegurarse, en la magnitud de lo posible, que la información relacionada a la escuela y programas para padres, reuniones y otras actividades, ...
Something went wrong...