Jun 15 17:39
5 mos ago
15 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ER/ Road
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Incoterms
Estoy traduciendo una proforma de una empresa francesa que importa productos de China, parece tener un agente en los Estados Unidos y los envían a Venezuela.
"Ship.Cond : **ER / Road** (Ex works)
Final Dest. Venezuela
COUNTRY OF ORIGIN: CHINA
Port of Origin: Shanghai / Port of Destination: La Guaira"
Ship. Cond. = shipment conditions
Ex works = (entregado) en fábrica
Road debe ser carretera, pero no sé qué es ER. No lo veo en los Incoterms. ¿Alguien sabe a qué se podría referir? Muchas gracias por adelantado
"Ship.Cond : **ER / Road** (Ex works)
Final Dest. Venezuela
COUNTRY OF ORIGIN: CHINA
Port of Origin: Shanghai / Port of Destination: La Guaira"
Ship. Cond. = shipment conditions
Ex works = (entregado) en fábrica
Road debe ser carretera, pero no sé qué es ER. No lo veo en los Incoterms. ¿Alguien sabe a qué se podría referir? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Despacho de mercancías hacia zonas de riesgo (ER) |
Richard Velazquez
|
Proposed translations
2 hrs
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Despacho de mercancías hacia zonas de riesgo (ER)
Posiblemente, por el "riesgo país" Emergency
Risk Surcharge (ERS)
Este impuesto cubre los gastos adicionales en que incurre la naviera al despachar mercancías hacia regiones “de riesgo”, como las que se encuentran amenazadas por: Determinados tipos de peligros, violencia o piratería. La tarifa cubre los gastos adicionales de combustible (debido a que las rutas son más largas y/o la navegación es más rápida), la cobertura del seguro y las medidas de seguridad adicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-06-15 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
ER:
Emergency Risk
https://es.aduantir.com/spedizione-internazionale/gastos-tra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-06-16 00:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maersk.com/support/glossaries/surcharge-definiti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-06-16 00:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency Risk Surcharge (ERS)
This fee covers additional costs faced by the carrier when moving cargo in dangerous regions including those that are threatened by hazards, violence or piracy. The charge covers extra bunker cost (due to longer routing and/or faster sailing), insurance coverage, and additional security measures. The fee will be applied to bookings that are from, to or transited through the affected areas.
Risk Surcharge (ERS)
Este impuesto cubre los gastos adicionales en que incurre la naviera al despachar mercancías hacia regiones “de riesgo”, como las que se encuentran amenazadas por: Determinados tipos de peligros, violencia o piratería. La tarifa cubre los gastos adicionales de combustible (debido a que las rutas son más largas y/o la navegación es más rápida), la cobertura del seguro y las medidas de seguridad adicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-06-15 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
ER:
Emergency Risk
https://es.aduantir.com/spedizione-internazionale/gastos-tra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-06-16 00:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maersk.com/support/glossaries/surcharge-definiti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-06-16 00:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency Risk Surcharge (ERS)
This fee covers additional costs faced by the carrier when moving cargo in dangerous regions including those that are threatened by hazards, violence or piracy. The charge covers extra bunker cost (due to longer routing and/or faster sailing), insurance coverage, and additional security measures. The fee will be applied to bookings that are from, to or transited through the affected areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Es un detalle que no es obvio, pero sí importante.
Mi sugerencia se basa en que en países con sanciones económicas ( como el nuestro, pero eso es otra tema) muchas empresas pudiesen aplicar este tipo de impuestos para evitar potenciales pérdidas. En el poco contexto se entiende que la mercancía se traslada de puerto a puerto, luego debe ser entregada en la fábrica por lo que pudiese existir este sobrecargo, por ejemplo para pagar seguridad adicional (escoltas) en la carretera.
Pero no veo como ER pueda estar conectado a marítimo....