Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance threshold
Swedish translation:
(här:) gränserna för bilens väghållning
Added to glossary by
Klas Törnquist
Mar 7, 2005 17:53
19 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
performance threshold
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Just nu, kan jag bara inte komma på något bra sätt att översätta det här begreppet i följande sammanhang:
"Control that used to start near the car’s ***performance threshold*** is now activated earlier, achieving smooth vehicle behaviour, further improved driving stability and greater driving enjoyment."
"Control that used to start near the car’s ***performance threshold*** is now activated earlier, achieving smooth vehicle behaviour, further improved driving stability and greater driving enjoyment."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | (här:) gränserna för bilens väghållning |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+3
27 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
230
Selected
(här:) gränserna för bilens väghållning
Egentligen "prestandatröskel", men det är bara säljsnack. Det tycks handla om "elektronisk stabilitetsreglering" ("elektroniskt stabilitetsprogram" eller "elektronisk sladdparering"), ett system som ingriper när bilen börjar tappa väggreppet och på ett (förhoppningsvis) säkert sätt håller kvar bilen på vägen.
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
26 mins
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Michele Fauble
14 hrs
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Johanna Rebillon
19 hrs
|
|
Tackar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket, och tack för extra förklaring!"
Discussion