Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coated steel
Swedish translation:
belagt stål
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
Mar 7, 2005 18:19
19 yrs ago
English term
Coated steel
English to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Har någon en bra svensk översättning av termen "coated steel"?
I den text jag håller på med har en tidigare översättare använt termen "metallbelagd tunnplåt" - men det låter i mina öron som litet onödigt specialiserat.
Finns det någon mer generell term på svenska?
I den text jag håller på med har en tidigare översättare använt termen "metallbelagd tunnplåt" - men det låter i mina öron som litet onödigt specialiserat.
Finns det någon mer generell term på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | belagt stål |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | ytbelagt stål |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | galvaniserat stål |
Tomas Onsjö
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
belagt stål
verkar vara det som används i generell betydelse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Belagt stål får det bli!"
-1
3 mins
galvaniserat stål
det finn olika typer av beläggningar men den vanligaste är galvanisering, dvs beläggning med en zinklegeríng.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Alltför speciellt, som att översätta "fruit" med "äpplen".
23 mins
|
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
ytbelagt stål
:o)
Something went wrong...