Jan 18, 2005 20:42
19 yrs ago
English term
Sweden
surface refinement
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
brakes for compact motors
The piston is permanently protected against corrosion by a surface refinement. All other parts are provided with a
preventive against corrosion.
preventive against corrosion.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | hög ytjämnhet |
Erik Djerf
|
| 4 +1 | ytbeläggning |
Sven Petersson
|
| 3 | ytbehandling |
Görel Bylund
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
hög ytjämnhet
Förmodar att det rör sig om en hydraulkolv och då handlar det om ytans jämnhet. En hög/extremt jämn yta ger ett naturligt skydd mot rostangrepp. För att specificera ytterligare misstänker jag att dom varit något ospecifika avseende den engelska termen och att det i själva verket handlar om "piston rod" dvs. kolvstången.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det tycker jag verkar logiskt!"
9 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
ytbehandling
Declined
låter troligt
Comment: "Detta låter mer som "surface treatment". Tack ändå!"
+1
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
338
ytbeläggning
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Ja, det är väl det som är riktigt
42 mins
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...