Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental credentials
Swedish translation:
miljöcertifieringar/miljöklassningar
May 2, 2008 15:59
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
environmental credentials
English to Swedish
Bus/Financial
Environment & Ecology
It's an advert from a company explaining how they are commited to sustainability and environmental preservation: "All XXX papers are sourced from sustainable forests and every sheet of XXX paper has the highest environmental credentials"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | miljöcertifieringar/miljöklassningar |
Mårten Sandberg
|
| 3 | miljöbetyg |
Lennart Helgesson
|
| 3 | miljömässig trovärdighet |
Marie von Heijne
|
Proposed translations
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
miljöcertifieringar/miljöklassningar
Jag tror det handlar om explicita objektiva klassificeringar och certifieringar (finns ju en uppsjö), och inte mer subjektiva värderingar som "bra betyg" eller "hög trovärdighet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla för bra förslag - jag hade redan skickat in översättningen - eftersom "dödlinorna" inte kan vänta - och det blev något i den här stilen till slut."
51 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
14
miljöbetyg
Här är det en allmän beskrivning och troligen inte fråga om t.ex. FSC-certifierat papper e. dyl..
1 hr
miljömässig trovärdighet
Man pratar om företags miljömässiga trovärdighet. Ett sätt att visa denna kan t ex vara genom certifiering eller genom att ansluta sig till systemet EMAS.
Exempel på översättning hittas i länken nedan, under rubriken "Slutsatser av denna översyn...",
Exempel på översättning hittas i länken nedan, under rubriken "Slutsatser av denna översyn...",
Something went wrong...