Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lines-of-credit loan
Swedish translation:
Kreditlina
Added to glossary by
Catherine Skala
Dec 21, 2016 13:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Lines-of-credit loan
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
A flexible loan from a bank or financial institute to an indiviual or business.
Proposed translations
(Swedish)
4 | Kreditlina | Ludvig Fischer |
Proposed translations
27 mins
Selected
Kreditlina
Om målgruppen för texten är bank- och finansfolk kan man kalla det kreditlina, det är den direkt inlånade och mycket frekvent använda termen.
Det innebär att institution A (exempelvis ett mindre mäklarhus eller ett företag med kontinuerliga men variabla kreditbehov som täcker löpande verksamhet eller tillfälliga underskott) får låna kontinuerligt efter behov hos institution B (i allmänhet en bank eller ett större finansbolag). Man kan även tala om löpande kredit. Termer anpassade för småföretagskontext finns i webreferensen.
I allmänhet ses lånen och säkerheterna över från tid till annan.
Är målgruppen mer amatörmässig, kan man eventuellt bygga ut måltexten lite för att förbättra förståelsen.
Det innebär att institution A (exempelvis ett mindre mäklarhus eller ett företag med kontinuerliga men variabla kreditbehov som täcker löpande verksamhet eller tillfälliga underskott) får låna kontinuerligt efter behov hos institution B (i allmänhet en bank eller ett större finansbolag). Man kan även tala om löpande kredit. Termer anpassade för småföretagskontext finns i webreferensen.
I allmänhet ses lånen och säkerheterna över från tid till annan.
Är målgruppen mer amatörmässig, kan man eventuellt bygga ut måltexten lite för att förbättra förståelsen.
Example sentence:
Banken drog in kreditlinan till mäklarhuset som låtit sina kunder överbelåna sina sjunkande aktiepositioner. Det kunde bara sluta illa.
Den bankrutta Venezuelanska regeringen är nu beroende av kreditlinor från just de oljeföretag de bestal då de beslagtog all oljeproduktion i landet.
Note from asker:
Tack så mycket! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...