English to Swedish Other General / Conversation / Greetings / Letters

Hi

I'm doing proofreading work of machine translated phrases; English to Swedish. The phrase "social butterfly" is translated to "social fjäril", and while this is correct, for me it sounds weird. Do we really use this expression in Sweden?

Swe: Jag använder aldrig detta uttryck, men vill erkänna att jag inte kan samtliga slanguttryck i alla delar av landet, så känner mig därför väldigt förvirrad. Har googlat en hel del och hittat flera sidor där man använder uttrycket i Sverige, men inte riktigt övertygad om att det är korrekt.

Anyone got a tip how to translate "social butterfly" to Swedish? I've thought of "socitetslejon" but that symbolises a complete different person, right?

Thanks in advance.