Nov 19, 2007 09:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
wash firing
English to Swedish
Medical
Medical: Dentistry
Egentligen är det tyska Washbrand jag letar efter, men det finns ju fler engelska mottagare till dessa frågor!
Efter långt letande har jag hittat putty/wash materials som verkar vara skedmaterial resp. sprutmaterial. Sprutbränning...? Inte en enda google. I de svenska texter jag har hittat undviker man att översätta wash, men wash-bränning finns inte heller.
Vad jag förstår bränner man bort smuts och annat innan man lägger i fyllnadsmaterialet (skedmaterialet?). Men vad är då wash material?
Tacksam för lite kloka synpunkter här.
Efter långt letande har jag hittat putty/wash materials som verkar vara skedmaterial resp. sprutmaterial. Sprutbränning...? Inte en enda google. I de svenska texter jag har hittat undviker man att översätta wash, men wash-bränning finns inte heller.
Vad jag förstår bränner man bort smuts och annat innan man lägger i fyllnadsmaterialet (skedmaterialet?). Men vad är då wash material?
Tacksam för lite kloka synpunkter här.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | urbränning |
Kent Andersson
|
| 4 | Högtryckstvätt |
Malin Johnsson
|
| 3 | bränna bort |
Kjelle
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
urbränning
... är vad det kallas när det rör sig om "sniffare" som detekterar narkotika och sprängämnen på flygplatser och dylikt. Sådana maskiner behöver rensas då och då från damm och fukt genom urbränning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det här är nog det alternativ som jag tror mest på - kunden föreslog wash-bränning tills vidare. Men än har jag inget bra svar på vad detta ska kallas! Tack för förslag!"
45 mins
Högtryckstvätt
Vad som avses är en liten högtyckstvätt
14 mins
bränna bort
kanske det är så enkelt som du egentligen säger själv: rengöring genom att bränna bort, och då slutar vi tänka på vatten...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-19 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kan det ha något att göra med användning av dom här nya kompositmaterialen, googla på detta + tandläkare t.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-19 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kan det ha något att göra med användning av dom här nya kompositmaterialen, googla på detta + tandläkare t.ex.
Discussion
Kjell-Erik: Jag skulle nog vilja ha en mer specifik term.
Malin: Det låter bra, men jag undrar var bränningen tog vägen då? (Den som finns både på tyska och engelska?)
Usch, vad jag är besvärlig idag ...