This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 31, 2004 13:03
20 yrs ago
English term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
bone characteristics
English to Swedish
Other
Medical (general)
"those people had lower spine and whole body bone characteristics".
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | bentäthet |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
39 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
797
bentäthet
Declined
WARNING: This is a guess. The source text is faulty; one can not have "lower" "characteristics". Please provide more context so that we can figure out what the author intended to say, but failed to communicate.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 17 mins (2004-12-31 22:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Guided by the added context I feel like upgrading my confidence level to \"high\". Please see reference!
http://www.biovita.fi/svenska/uutiset_tiedotteet/110201_04.h...
I am however not convinced that the author got the causality right. Overweight increases the risk for diabetes and the risk for decrease in bone density!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 17 mins (2004-12-31 22:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Guided by the added context I feel like upgrading my confidence level to \"high\". Please see reference!
http://www.biovita.fi/svenska/uutiset_tiedotteet/110201_04.h...
I am however not convinced that the author got the causality right. Overweight increases the risk for diabetes and the risk for decrease in bone density!
Comment: ""lower characteristics" is ok på engelska, men ej direkt översatt. Skrev om med "lägre värden"."
Discussion