Dec 13, 2004 21:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
paddle
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Controls and indicators on the pendant are grouped on the paddle and handle
Handlar om en maskin som levererar strålning och här beskriver man handstationens reglage (hur man ska manövrera). Hur ska man bäst översätta "paddle"?
Handlar om en maskin som levererar strålning och här beskriver man handstationens reglage (hur man ska manövrera). Hur ska man bäst översätta "paddle"?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | m,anöverplatta |
Mats Wiman
|
| 2 | paddel |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
10 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
63
m,anöverplatta
Declined
manöverpanel kanske - trots allt
11 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
paddel
Declined
Jag vet ju inte exakt vad det är för maskin du har och hur "the paddle" är utformad, men när det gäller en extern defibrillator är det ju inte alltför ovanligt att kalla elektroderna för "paddlar" på svenska.
Reference:
www.orebroll.se/upload/USO/Kir/Dokument/ICD.pdf : "... paddlarna p� den externa defibrillatorn."
www.msw.org.se/forelasning_goran_nilsson_2004_02_25.htm : "Defibrillatorn har tv� paddlar ..."
Comment: "det visade sig att klienten ville att detta skulle översättas med "spade"!"
Something went wrong...