Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2003 13:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
accuracy
English to Swedish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
From source:
"KODAK ULTRA film
Great combination of saturation, accuracy and sharpness delivers brighter, clearer, more colourful pictures"
"KODAK ULTRA film
Great combination of saturation, accuracy and sharpness delivers brighter, clearer, more colourful pictures"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | precision |
Karin Hallberg
|
| 5 +3 | noggrannhet |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 +1 | precision,exakthet, ackuratess, riktighet; noggrannhet |
Vanessa Baeten
|
| 3 | precision |
Ann Legardt
|
Proposed translations
+3
50 mins
Karin Hallberg
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precision
när det gäller fototeknik låter det kanske ännu bättre med "precision"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Vanessa Baeten
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation to better communication
Native in: Dutch
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
precision,exakthet, ackuratess, riktighet; noggrannhet
Dictionary!
Peer comment(s):
| neutral |
cologne
: lexikon i all ära, vad Sven vill ha är nog vad man säger i det här sammanhanget, da hjälper inte fem förslag!
3 mins
|
| agree |
Daniel Mencher
: noggrannhet
2 hrs
|
+3
8 mins
noggrannhet
bör det väl bli
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-28 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
mättnad, noggrannget och skärpa - tycker jag passar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-28 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
mättnad, noggrannget och skärpa - tycker jag passar
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: förvisso...
1 min
|
| agree |
cologne
3 mins
|
| agree |
Daniel Mencher
2 hrs
|
51 mins
Ann Legardt
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Experienced translator DE/EN-SE
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
precision
precision är nog ordet jag skulle använda
Something went wrong...