Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorisation number
Swedish translation:
tillståndsnummer / Id-nummer /godkännandenummer
Added to glossary by
Glenn Viklund
Apr 29, 2002 06:40
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
authorisation number
English to Swedish
Other
Retail
retail
Detaljhandelsförsäljning. När man betalar med kort och för in kortet i kassan visas ett "authorisation number" på skärmen. Kassan ringer också upp för att godkänna transaktionan: "The till will dial for authorisation for the transaction. When authorisation is obtained, the authorisation number will appear briefly on the screen, and a receipt will be printed for the customer to sign."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | tillståndsnummer / Id-nummer /godkännandenummer |
Glenn Viklund
|
| 4 | godkännandenummer |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
22 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Works in field
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
56
Selected
tillståndsnummer / Id-nummer /godkännandenummer
jag tror alltså inte att det handlar om pin-koden, utan ett godkännande för att kassa/butik är identifierad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag hade valt "godkännandenummer"."
29 mins
godkännandenummer
så brukar det stå på de kvitton man signerar vid ett kreditkortsköp
Kassaterminalen ringer upp exempelvis VISA:s central som i sin tur kollar med banken att det finns pengar på det aktuella kortet (eller tillgänglig kredit). Det aktuella beloppet reserveras sedan från mitt konto så att jag inte kan ta ut mer än vad som är disponibelt vid senare tillfälle.
Som ett "kvitto" på detta från banken får affären ett godkännandenummer som är affärens garanti för att de ska få sina pengar, vad som än eventuellt händer med mitt konto (om jag lyckas övertrassera det på något sätt...)
Kassaterminalen ringer upp exempelvis VISA:s central som i sin tur kollar med banken att det finns pengar på det aktuella kortet (eller tillgänglig kredit). Det aktuella beloppet reserveras sedan från mitt konto så att jag inte kan ta ut mer än vad som är disponibelt vid senare tillfälle.
Som ett "kvitto" på detta från banken får affären ett godkännandenummer som är affärens garanti för att de ska få sina pengar, vad som än eventuellt händer med mitt konto (om jag lyckas övertrassera det på något sätt...)
Something went wrong...