This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frictional unemployment
shaped charge
Jan 12, 2010 20:04
14 yrs ago
English term

restless legs syndrome

GBK English to Thai Medical Medical (general)
Definition from WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder. * People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations. * The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs. * The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed. * The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations (Thai)
5 โรคขาอยู่ไม่สุข
Change log

Jan 12, 2010 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 12, 2010 20:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 15, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

16 days

โรคขาอยู่ไม่สุข

Definition from http://health.buddythai.com/archives/64:
1 ในโรคที่เกือบทั้งหมดไม่ทราบสาเหตุคือ &quot;กลุ่มอาการขาอยู่ไม่สุข (restless leg syndrome; rest = พักผ่อน; -less = ไม่มี; restless = พักไม่ได้ อยู่ไม่สุข; leg = ขา; syndrome = กลุ่มอาการ)<br /><br />คนที่เป็นโรคขาอยู่ไม่สุขจะมีความรู้สึกไม่สบายที่ขา เช่น ปวดเมื่อย แสบร้อน คันยุกยิกคล้ายมีตัวอะไรไต่ที่ขา ขากระตุก ฯลฯ<br /><br />ความแปลกของโรคนี้อยู่ที่ชอบเป็นตอนกลางคืน เวลากลางวันหรือเวลามีอะไรทำไม่ค่อยเป็น พอกลางคืนว่างๆ จะหลับจะนอน หรือจะนั่งนิ่ง ๆ อาการขาอยู่ไม่สุขจะเริ่มรบกวน คืบคลานเข้ามาทีละน้อย ๆ บ่อยครั้งรบกวนการนอน ทำให้นอนไม่สบาย หรือดีไม่ดีนอนไม่หลับ หลับ ๆ ตื่น ๆ ไปเลย<br /><br />พอขยับแข้ง ขาหน่อยอาการมักจะทุเลาไปพักหนึ่ง พออยู่นิ่งๆ ก็เป็นอีก ทำให้คนบางคนต้องผุดลุกผุดนั่งตอนกลางคืน ทำเอาคนในบ้านนอนไม่หลับตามไปอีกหลายคน<br /><br />โรคนี้พบในคนสูงอายุมากกว่าคนอายุน้อย ผลการรักษาหลายๆ วิธีได้ผลไม่ค่อยดี มีเพียงส่วนน้อยที่ดีขึ้นด้วยการได้รับยาบำรุงเลือดที่มีธาตุเหล็ก
Example sentences:
คนที่เป็นโรคขาอยู่ไม่สุขจะมีความรู้สึกไม่สบายที่ขา เช่น ปวดเมื่อย แสบร้อน คันยุกยิกคล้ายมีตัวอะไรไต่ที่ขา ขากระตุก ฯลฯ (http://health.buddythai.com/archives/64)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search