This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grosbeak
sealed

Glossary entry

English term or phrase:

box bird

Turkish translation:

kuş figürü [mücevher vb kutusunun kapağını süsleyen minik kuş figürü]

Added to glossary by Özden Arıkan
Apr 28, 2005 21:38
19 yrs ago
English term

Box Bird

English to Turkish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting porcelain work
Bir kuş türü
Proposed translations (Turkish)
1 bkz. açıklama ve link
5 kafes kuşu
4 bir balık türü
4 lopa balığı
1 kuş yuvası
Change log

Apr 28, 2005 21:42: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"

May 6, 2005 23:42: Özden Arıkan changed "Field" from "Science" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Zoology" to "Art, Arts & Crafts, Painting" , "Field (write-in)" from "(none)" to "porcelain work"

Discussion

Özden Arıkan May 6, 2005:
Yani bu bir kuş türü değil, öyle mi? Bu durumda konunun zoolojiyle ilgisi yok demektir, kategorileri edit ediyorum.
Nizamettin Yigit Apr 29, 2005:
gestreepte bok-vis=çizgili teke balığı. Teke ne kadar doğru bilmem ama öyle.
Nizamettin Yigit Apr 29, 2005:
Sarpa ve sparidae, ve dahi cow bream balık. Dolayısıyla Box bird bir eser veya bölüm adı olabilir.
Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
Aşağıdaki cümlede geçiyor! "The red-headed sparrow, the male grosbeak, the kinglet. The heron is an unpleasant-looking bird with a most disagreeable expression in its eyes. Yet, though it has nothing to recommend it, I am pleased to think that it does not nest alone in Yurugi Wood.129
The box bird.130
Among water fowl it is the mandarin duck that affects me most. How charming to think that the drake and his mate take turns in brushing the frost `from each other's wings'!131"
Yüksek ihtimalle bir kuş türüdür.
Bir sözlükte şöyle bir ek bilgi var:
"• Sarpa salpa

(piscis, Fam: Sparidae)
[syn.: Sarpa salpa, Box salpa]
dk: stribet havrude
de: Goldstrieme f., Blöcker m., Boga
en: saupe, cow bream
es: salpa
nl: gestreepte bokvis"
Leyal Apr 28, 2005:
ku� t�r� oldu�undan emin misiniz? c�mleyi verirseniz daha daha �ok yard�mc� olabiliriz...

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

bkz. açıklama ve link

sizin verdiğiniz metin parçası bunun gerçekten bir canlı türü olduğunu düşündürüyor âdeta ama, yine de Leyal'in cevabından da esinlenerek başka bir şey olabilir mi diye bakındım. şu aşağıdaki linkte bol miktarda resmini göreceğiniz şeylere "box bird" deniyormuş, yani ufak mücevher kutusu üstündeki mini mini kuş biblosu, buna türkçe karşılık olarak da "kuş figürü", hatta "~ figürcüğü" dışında bir şey gelmiyor aklıma. ama ne kadar alakalı bilemeyeceğim tabii :-)
Reference:

http://www.e-limoges.com/birds.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
3 hrs

bir balık türü

Tuncay Bey,
Verdiğiniz tüm veriler bir kuş değil de bir balık türüne işsaret ediyor.

piscis, Fam: Spari (piscis veya pisces= balık)
teke balığı verdiğiniz hollandaca terimin çeviris
Box bird'den sonra yazdığınız 130 rakamı orda olmalı ise o zaman bir bölüm adı olabilir.
Satır numarası ise ve o zaman da water fowl'la alakalı bir vatandaş.

gestreepte boxvis'deki bok aynı zamanda acemi kolay düsen anlamına da geliyor. Ördeğe kolay yem olan birisi mi acep?
Something went wrong...
7 hrs

lopa balığı

sarpa salpa'dan yola çıkarak (vocabuli naturae)(latince)
Something went wrong...
1 day 37 mins

kuş yuvası

Nizamettin Bey'in de belirtmmiş olduğu gibi, sarpa bir balık türüdür: sarpa balığı


"box bird" bildiğimiz kuş evi; kuş yuvası olmazsın burada?
Something went wrong...
1334 days

kafes kuşu

Verilen metin kuş tür ve davranışlarını açık ve ustaca betimlemektedir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search