Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Poster colour
Turkish translation:
tempera (boya)
English term
Poster colour
(Bağlam yok ne yazık.)
Şimdiden teşekkürler!
Nuray
| 4 +4 | tempera boya |
Serdar Oncu
|
| 5 | abartılmış afiş |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | sulu boya |
transnirvana
|
| 4 | tutkallı / zamklı boya |
Özden Arıkan
|
Jul 5, 2006 10:49: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Jul 5, 2006 11:06: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Poster colour..." to "Poster colour" , "Field (write-in)" from "Okul boyaları" to "Okul boyaları"
Jul 5, 2006 11:07: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "Okul boyaları" to "Okul boyaları"
Proposed translations
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, English to Russian
tempera boya
| agree |
deniz acunaz
: temperaya katiliyorum http://www.yourdictionary.com/ahd/p/p0469000.html
10 mins
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
2 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Taner Göde
4 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
20 hrs
|
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sulu boya
NOUN: 1. A painting medium in which pigment is mixed with water-soluble glutinous materials such as size or egg yolk. Also called poster color, poster paint.
tempera
1. kıvamlı boya, suluboya. (sesli sözlük)
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
tutkallı / zamklı boya
aşağıdaki linkler şu sitelerden:
www.okuloncesi.gazi.edu.tr
www.meb.gov.tr
(pdf'nin html versiyonu oldukları için çok uzun url'lerdi, o yüzden tiny yaptım.)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-05 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
tdk "guaj" demiş ama doğrusu ş ile: orijinali "gouache". özön ve püsküllüoğlu da "guvaş" demiş. ben bu ua'ların arasına ille de v konması gerektiğini düşünmüyorum. ama orijinal kelimenin bozulmamasından yanayım. dolayısıyla tercihim guvaş veya guaş olurdu. ama bütün yabancı kökenli kelimeler gibi bunu da her türlü yazımıyla bulabilirsin... gerçi konumuz gouache değil ama :-)
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
Ah, konuyu tam saptırdım sanırım... :-)