Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's a dying art
Turkish translation:
ölümüne uğraş
Added to glossary by
Cem ARIKAN
Jan 21, 2006 23:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Media&Social Sciences. Highly Motivated
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, French to Turkish
it's a dying art
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
-I thought you were gonna quit smoking.
-It's a dying art
Cifte anlam verecek (hem olmekte olan bir aliskanlik, hem de bir olum yolu oldugunu belirtecek) bir cumle bulabilirseniz mutesekkir olurum.
-It's a dying art
Cifte anlam verecek (hem olmekte olan bir aliskanlik, hem de bir olum yolu oldugunu belirtecek) bir cumle bulabilirseniz mutesekkir olurum.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | ölümüne uğraş |
Serkan Doğan
|
| 3 +1 | Ölümcül bir şey bu |
Arzu Durukan
|
| 4 | bir ölüm şekli/yolu |
engtr
|
| 3 | olduren (olumcul) cazibe |
Mine Somyurek (X)
|
Change log
Jan 22, 2006 00:04: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
7 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ölümüne uğraş
ölümüne/ölümlü uğraş/marifet
Peer comment(s):
| agree |
yasmin givens
: "ölümüne bir uğraş bu" uygun olabilir bence de
13 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
: çok güzel uymuş
1 day 9 hrs
|
| agree |
Taner Göde
: Tebrikler, çift kaymaklı gibi
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese tesekkurler. Olduren cazibe de hos ama bunu cift anlamlilik acisindan daha uygun buldum."
+1
9 hrs
Arzu Durukan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Ölümcül bir şey bu
Hem bırakmanın çok zor olduğunu, hem bir ölüm yolu olduğunu ifade etmek için.
11 hrs
olduren (olumcul) cazibe
?
1 day 8 hrs
bir ölüm şekli/yolu
-
Discussion