Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag queen contest
Turkish translation:
Zenne yarışması
English term
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
drag queen contest
| 4 +3 | Zenne yarışması |
1964
|
| 4 +2 | travesti güzellik yarışması |
sevinc altincekic
|
Sep 25, 2008 20:37: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
Zenne yarışması
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 15:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------
En güzel zenne yarışması ))
En hanım hanımcık zenne yarışması
filan ))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 18:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Gizli sorun tiyatro oynucusu olmamaları mı ?
Olabilir sanatçı olmasalarda bir rol yapıyorlar ))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 19:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Zenne sadece karagöz-hacivatta değil.
Aslında eskiden kadınlar tiyatroda rol alamadıklarından (yasak)
bunun yerini kadın kılığın giren erkekler alırdı. Zenne tam olarak drag queen demek .. zira İngiliz tiyatrasonda bu terim aynı şekilde kadın kılığın girip rol yapan erkek anlamına geliyor.. Homo filan değil. Aslında benim yukarıda dediğim gibi, travestilerde \"kadın kılığın\" girip rol yaptıkları ve hatta aslından iyi rol (veya abartılı) rol yaptıkları için ingilizcede o terimi kullanmışlar biraz espirili ..Bizdede aynı tam karşılığı zenne.
| agree |
Emine Fougner
: zenne'yi ilk defa duyuyorum, ama dogru bir kullanim
2 hrs
|
|
Sağolun tam drag queen anlamında
|
|
| agree |
Gamze Ozfirat
: Sanırım en "terbiyeli" karşılık bu olacak :))
3 hrs
|
|
Sağolun )))
|
|
| agree |
Mustafa Yuksel (X)
1 day 8 hrs
|
|
sağolun
|
Most reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English
travesti güzellik yarışması
eşcinsel güzellik yarışması
ya da bunlar erkek olduğuna göre
en yakışıklı homo/eşcinsel/travesti yarışması...
Ancak şu gizli sorunu çözemedim????
| agree |
Emine Fougner
1 hr
|
| agree |
Gamze Ozfirat
: Doğru, bu da güzel bir karşılık.(Sahi gizli sorun ne?:)
3 hrs
|
Discussion
Gizli sorun bunlar�n e�cinsel olman�n �tesinde kad�n gibi giyinmeleri. Bu a�dan e�cinsel, homo... gibi kelimeler dar anlaml� kal�yor. Bir ba�ka sorun da travesti ve transeks�elin yanl�� yerle�en kullan�m�.