Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross revenue domestically
Turkish translation:
brüt yurt içi gelir
English term
gross revenue domestically
5 +1 | brüt yurt içi gelir |
mustafaer
![]() |
5 +3 | yurt içi |
ada-y
![]() |
5 +1 | gayri safi yurtiçi hasıla |
Adil Sönmez (X)
![]() |
3 +1 | domestic=yurt içi |
Özden Arıkan
![]() |
Apr 17, 2005 20:52: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
May 1, 2005 02:07: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Economics"
Proposed translations
brüt yurt içi gelir
yurt içi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-11 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
yurt içi brüt gelir
agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
teşekkürler
|
|
agree |
Serkan Doğan
14 hrs
|
teşekkürler
|
|
agree |
Faruk Atabeyli
17 hrs
|
teşekkürler
|
domestic=yurt içi
agree |
Serkan Doğan
4 hrs
|
teşekkürler
|
|
neutral |
Faruk Atabeyli
: Sanıyorum buradaki kavram kısıtlaması bu sözcükleri yanyana görünce ülke ekonomilerinden bahsedildiğini düşünmemiz. Bu bir şirketin yurtiçi cirosu olmalı (yurdu her neresi ise). GSYİH=GDP karıştırılamayacak kadar standart terimler.
7 hrs
|
olabilir, kafa karıştıran kelimenin zarf olarak kullanılması belki. yani belki de ifadede bir yanlışlık yoktur, "revenue" da şirkete ait bir şey olarak anlam kazanıyor bu durumda. kesin anlamak için cümlenin tamamını görmek lazım. teşekkürler.
|
|
neutral |
Salih Bayram
: MFA'ya katılıyorum, ülke ekonomisinden bahsedilmiyor büyük ihtimalle.
11 hrs
|
teşekkürler
|
gayri safi yurtiçi hasıla
gross domestic product=> gayri safi yurtiçi hasıla
Kaynak: Ekonomik Terimler, Ansiklopedik Sözlük, Prof. Dr. Halil Seyidoğlu
revenue => gelir, hasıla
Kaynak:Bankacılık Terimleri Sözlüğü, Dr. Faruk Yalvaç
Yorum: Terimin İngilizcesi doğru değil
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-04-12 07:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"hasıla\", \"toplam gelir\"dir
Something went wrong...