Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first time thru
Turkish translation:
ilk kullanim
English term
first time thru
- Gears of War: Co-op First-Time-Thru Update.
- First time thru is our only time thru.
- First time thru is Free.
- (during FIRST-TIME-THRU processing).
Video oyunlarında kullanılan teknik bir kelime. Bir anlam verebilirim belki ama özellikle COBOL bilenlerin anlam vermeleri + açıklama yapmaları iyi olur.
| 3 +3 | ilk kullanim |
Alper Karayilan
|
| 5 | ilk oyun süresi sonuçlandırılıyor |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ilk defa yapılan |
Taner Göde
|
Aug 5, 2007 13:04: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Aug 20, 2007 11:31: Alper Karayilan Created KOG entry
Proposed translations
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
ilk kullanim
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün10 saat (2007-08-06 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
cobol bilmiyorum ama bi deyimin normaldeki anlami ilk kullanim, bizdeki siftah gibi bir sey. verdiginiz orneklerde de o anlam kullanilmis. cobol icin baska bir anlami var midir bilemem.
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
ilk defa yapılan
İyi çalışmalar.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...