This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2020 16:18
4 yrs ago
44 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
KEPT!
English to Turkish
Bus/Financial
Marketing
İskoçya Kent Meclisi bilgi mektupları
Payment notice for Council Tax, Water and Sewerage charges
(Local Government Finance Act 1992)
[1]MR XXXX & MRS XXXX KEPT!
Go paperless, view your account online
(Local Government Finance Act 1992)
[1]MR XXXX & MRS XXXX KEPT!
Go paperless, view your account online
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Tutulan / Hesapta Tutulan |
Demet Demirtas
|
Proposed translations
1 hr
Demet Demirtas
Native in Turkish
Specializes in field
Localized Translation and Transcreations
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, English, and 1 more.
Tutulan / Hesapta Tutulan
https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/housing/council-t...
Buradaki bilgilere göre; eğer fazla ödeme yapıldıysa ve iade istenmezse bu tutar tutuluyormuş. Bu durumda "Tutulan" ve "Hesapta tutulan" uygun bir çeviri olur.
(If you make an overpayment and you don't ask for a refund, the council can either repay you or keep the overpayment to pay towards any future council tax that you have to pay.)
Buradaki bilgilere göre; eğer fazla ödeme yapıldıysa ve iade istenmezse bu tutar tutuluyormuş. Bu durumda "Tutulan" ve "Hesapta tutulan" uygun bir çeviri olur.
(If you make an overpayment and you don't ask for a refund, the council can either repay you or keep the overpayment to pay towards any future council tax that you have to pay.)
Discussion