Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stria
Turkish translation:
conta yüzeyi oluğu
Added to glossary by
Yunus Can ATLAR
Jun 3, 2021 10:45
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
stria
English to Turkish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Valves & Piping
Kelebek vanalarla ilgili bir montaj metninde geçen flanşların özelliğiyle ilgili bir tabir.
Bağlam bu şekilde:
Do not mount butterfly valves with stainless steel pressed collars and turning flanges without strias.
Benim bir tahminim var ama, yine de sormak istedim.
Bağlam bu şekilde:
Do not mount butterfly valves with stainless steel pressed collars and turning flanges without strias.
Benim bir tahminim var ama, yine de sormak istedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | conta yüzeyi oluğu |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | yiv |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | (işaretlenmiş) ince çizgi veya bant |
Serhan Elmacıoğlu
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
conta yüzeyi oluğu
Flanşlarda contaların kaymaması ve daha iyi sızdırmazlık sağlaması için conta basma yüzeyine oluklar açılır. Verdiğiniz cümleden anlaşıldığı kadarıyla, güvenlik açısından bu tür oluklu yüzeyi olmayan flanşların kullanılmaması talimatı veriliyor. Mühendislik açısından doğru bir yaklaşım. Referansta bazı ayrıntılar görebilirsiniz.
Reference:
Note from asker:
| Çok teşekkürler Selçuk Bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekrar teşekkürler "
57 mins
Serhan Elmacıoğlu
Native in Turkish
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
(işaretlenmiş) ince çizgi veya bant
"Striae" derive from stria that is also a general term referring to thin, narrow grooves or channels, or a thin line or band especially if several of them are parallel or close together.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-03 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
dar oluklar veya kanallar
Bu terim daha uygun sanırım.
Bence dar oluklar veya kanallar diye bilirsiniz. Açıkçası bu terim elinizdeki yazının önceki ve sonraki metinlere göre değişiklik gösterebileceğini düşünüyorum.
İyi Çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-03 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
dar oluklar veya kanallar
Bu terim daha uygun sanırım.
Bence dar oluklar veya kanallar diye bilirsiniz. Açıkçası bu terim elinizdeki yazının önceki ve sonraki metinlere göre değişiklik gösterebileceğini düşünüyorum.
İyi Çalışmalar
Note from asker:
| Çok teşekkürler Serhan Bey |
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
yiv
Derdim!
Note from asker:
| Çok teşekkürler Salih Bey, her ne kadar yapı olarak yivlere benzeseler de, sanıyorum bu bağlamda tam örtüşmüyor bu öneri |
Something went wrong...