Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Ukrainian translation:
Відкликання продукції (продукту)
English term
product recall
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
4 +4 | Відкликання продукції (продукту) | AndriyRubashnyy |
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Відкликання продукції (продукту)
Президент автогіганта був змушений прибути до Вашингтону, оскільки американські законодавці зажадали почути особисто від нього пояснення щодо безпрецедентного відкликання продукції концерну з ринків США. Акіо Тойода приніс свої вибачення за те, що проблеми із системою безпеки стали причиною загибелі водіїв та повернення 8,5 млн автомобілів. (http://project.ukrinform.ua)
Після вживання корму у великої кількості тварин зафіксована ниркова недостатність і близько 10 тварин в зв'язку з цим загинули. В зв'язку з цим компанія відкликає велику кількість кормів (48 видів корму для собак і 40 - для котів), проведених в період з 3 грудня 2006 р. до 6 березня 2007 р. і реалізованих в торгових мережах Wal-Mart, Kroger і Safeway в США, Канаді і Мексиці. На думку виконавчого директора і президента компанії Пола Хендерсона, відкликання продукції обійдеться компанії в суму від 26 до 34 млн дол. Поки невідомі причини, через які продукція стала небезпечною для здоров'я тварин. Два інших виробника кормів для тварин Nestle Purina PetCare Co. і Hill's Pet Nutrition Inc також оголосили про відкликання продукції, виробленої для них Menu Foods, а рітейлери в швидкому порядку прибирають з торгових полиць вказані продукти. (http://www.rbc.ua)
Something went wrong...