Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cameo role
Ukrainian translation:
камео
English term
cameo role
For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. (Cineleet)
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. (Terminator files)
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. (BBC Home)
| 4 +2 | камео |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +2 | камео |
Sofiya Skachko
|
Nov 19, 2009 20:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
камео
Навіть обов'язкового камео (епізодична роль) Ш'ямалан уникнув, обмежившись лише далеким голосом із телефонної трубки головної героїні. (life.pravda.com.ua)
Ка́мео (англ. cameo — мініатюрний, епізодичний). У широкому розумінні камео — це поява у фільмі якоїсь знаменитості, спеціально запрошеної продюсером або режисером. Обов'язкова умова — знаменитість з'являється на екрані дуже ненадовго, іноді навіть у якості статиста; часто (хоча й не завжди) її присутність взагалі не зазначена в головних титрах. (uk.wikipedia.org)
Ромеро настiльки сподобався пародiйний жах "Шон i мерцi" (2004), що вiн запропонував його постановнику Едгару Райту та виконавцю головноi ролi Саймону Пеггу камео двох зомбi. Камео чоловiка з мечем дiсталось Тому Савiнi - вiдомому гримеру та режисеру римейку "Ночi живих мерцiв" Ромеро. (kinoblog.com)
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
камео
Назви картина поки що не має. Відомо лише, що задуманий черговий бойовик... з автобіографічними «камео». (Дзеркало тижня)
Discussion