English term
mudslinging
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
5 +1 | наклеп | Zoryana Dorak |
4 +1 | паскудження | Vassyl Trylis |
Dec 29, 2009 17:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
наклеп
Кримінальної відповідальності за наклеп не буде - Верховний Суд (Newspaper )
паскудження
Є важлива відмінність від "наклепу" (завідомо неправдивих тверджень): насправді політики рідко вдаються до наклепу, бо за це є чіткі статті відповідного кодексу; а от паскудити один одного, використовуючи завідомо правдиві факти, вони вміють блискуче, і під наклеп це не підпадає: назвати зеком чоловіка, який сидів у тюрмі за крадійство шапок, - який же це наклеп? Свята правда...
Юльофобія, або Історія однієї зради - UNA-UNSO 1 лют. 2007 ... А народ, коли йому розказували, що оте відкрите поливання брудом один одного, оте взаємне паскудження один одного на людях, ... (Google)
agree |
Yuliia Shapovalova
: В принципі, згодна. Але, можливо все ж таки "О-паскуждування"?
3 days 21 hrs
|
Цілком можливо - опаскуджування, опаскудження... на префікси ми багаті. Гірше з суфіксами: оці -ення, -ання зовсім не прикрашають мову, тому в реалі перевагу надаємо дієслівним конструкціям ("він його прилюдно випаскудив"). Дякую!
|
Something went wrong...