Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte de fidélisation
Dutch translation:
klantenkaart
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 8, 2004 12:16
20 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
carte de fidélisation
French to Dutch
Other
Marketing
Ik kan op niets anders komen dan "kaart voor klantenbinding", "klantenkaart". Heeft iemand een ander idee ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | klantenbindingskaart/of klantenkaart |
Adela Van Gils
|
| 4 +2 | getrouwheidskaart |
Serge L
|
| 4 +2 | getrouwheidskaart / klantenkaart |
IDEAD Transl
|
| 3 | loyaliteitskaart |
Neil Gouw
|
Proposed translations
+1
9 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
carte de fid�lisation
Selected
klantenbindingskaart/of klantenkaart
Ik denk dat elke klantenkaart is om klant te binden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-06-08 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
klantenkaart klinkt helemaal niet goedkoop en getrouwheidskaart zou ik voor Nederlanders pertinent niet gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-06-08 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
klantenkaart klinkt helemaal niet goedkoop en getrouwheidskaart zou ik voor Nederlanders pertinent niet gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk ook dat getrouwheidskaart niet Nederlands is. Dank je wel !"
+2
1 min
French term (edited):
carte de fid�lisation
getrouwheidskaart
lijkt me...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
NelD
: Wordt bijv. zo gebruikt op de folder van de Mexx Card. Zeker gebruikt in het dagelijkse leven !
57 mins
|
|
Bedankt Nele!
|
|
| agree |
Gert Vercauteren
: Lijkt me ook...
1 hr
|
|
Bedankt Gert!
|
+2
7 mins
IDEAD Transl
Native in Dutch
Works in field
Native in: Flemish , Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
French term (edited):
carte de fid�lisation
getrouwheidskaart / klantenkaart
Is er een specifieke reden waarom je niet 'klantenkaart' zou gebruiken?
Zo ja, dan biedt 'getrouwheidskaart' een goede oplossing.
Zie tal van hits op Google.
Zo ja, dan biedt 'getrouwheidskaart' een goede oplossing.
Zie tal van hits op Google.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Lauwerier
: In België zal men eerder klantenkaart zeggen
37 mins
|
| agree |
Karina Vermeylen
1 hr
|
20 hrs
French term (edited):
carte de fid�lisation
loyaliteitskaart
komt soms voor en klinkt iets chiquer dan klantenkaart ..
Discussion