Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oeuvres confidentielles
English translation:
lesser-known works
Added to glossary by
Valerie Eichenlaub
Sep 26, 2007 21:20
16 yrs ago
French term
oeuvres confidentielles
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
En fait c'est tout un morceau de phrase qui me pose un problème de tournure !
Si quelqu'un a une belle idée, merci d'avance :
*En faisant découvrir des grands classiques comme des œuvres plus confidentielles, elle révèle les cinéphiles, et, peut-être, les cinéastes de demain*
Si quelqu'un a une belle idée, merci d'avance :
*En faisant découvrir des grands classiques comme des œuvres plus confidentielles, elle révèle les cinéphiles, et, peut-être, les cinéastes de demain*
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lesser-known works |
helene_d (X)
|
| 4 | oeuvres intimistes |
Martine COTTARD
|
| 4 | obscure works |
chaplin
|
Change log
Sep 26, 2007 21:22: Sara M changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
lesser-known works
This is the way I often see these films called in movie mags.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help !!!"
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
oeuvres intimistes
En mettant à jour (en nous dévoilant) des grands classiques tels que des (certaines) oeuvres intimistes, elle nous révèle (fait découvrir) les cinéphiles, voire les cinéastes de demain.
2 hrs
obscure works
obscure works covers all types of works of art films and others
Peer comment(s):
| neutral |
jean-jacques alexandre
: it carries a negative image// certes, c'est une question qui ne manque pas d'interet avec trop peu d'espace pour en débattre ici, mais les critiques ne sont ils pas responsable d'un tel état de fait ?
7 hrs
|
|
peut-être mais les oeuvres confidentielles sont -elles toujours à la portée de tout le monde?
|
Something went wrong...